Vertaling van "maintenant changer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après plusieurs années de négociations, les pays se sont entendus pour relever l'âge minimum de recrutement et de participation de jeunes personnes à des conflits, Je suis très heureux que le Canada ait contribué très activement à l'obtention de ce résultat, et grâce à cet accord, nous pouvons maintenant changer les choses sur le terrain et entraver cette exploitation des enfants.
After several years of negotiations, agreement has been reached by consensus on raising the minimum age for recruitment and participation of young persons in conflict. I am delighted that Canada has played a very active role in this, and that with this agreement in place, we can now turn our attention to making a difference on the ground and addressing the factors that facilitate the exploitation of children in this way.

Le comité va maintenant changer de sujet, puisque nous allons examiner le projet de rapport sur le chapitre 17, mais cette séance-là se tiendra à huis clos.
The committee is now going to change subjects, to the consideration of the draft report on chapter 17, but that will be done in camera.

J’espère qu’en cette période de crise financière et économique ceci va maintenant changer, car ces importantes institutions européennes deviennent plus importantes que jamais.
I hope that in times of financial and economic crisis this will now change, because these important European institutions are becoming more significant than ever.

En tant que commissaire, comptez-vous maintenant changer d’attitude et, tardivement, appuyer les restrictions relatives aux paris placés par des enfants en ligne, sur des champs de courses, chez des bookmakers, dans les avions et partout où cette pratique insidieuse persiste?
As Commissioner, will you now change your attitude and, at this late date, support restrictions on child online betting, at race tracks, in bookmakers, on airplanes and anywhere else that this insidious practice persists?

Le gouvernement veut maintenant changer cette définition telle qu'elle figure dans tous les dictionnaires chez nous et même ailleurs dans le monde parce qu'il est prêt à capituler et à englober les couples homosexuels dans la définition du mariage (1930) Nous nous opposons à cela, comme au moins la moitié des Canadiens.
The government is going to change the definition of every dictionary in the land and even around the world because it wants to capitulate and give the definition of marriage to same sex couples (1930) We disagree with that and half of people in the country, or more, disagree with that.

Quelqu'un peut-il concevoir qu'après dix ans de discussion sur cette question, on veuille maintenant changer la définition de clonage?
Can anyone imagine that after 10 years of this subject being on the table, we now want to change the definition of cloning?

En entreprenant notre action de lutte contre les mines, nous avons eu la possibilité de vraiment faire changer des choses dans la vie de millions de personnes dans le monde, et je crois qu’il est maintenant de notre responsabilité de poursuivre sur cette voie. C’est une occasion pour les aider à se libérer de la peur sournoise que les mines antipersonnel font planer sur leur vie quotidienne, semaine après semaine. Nous avons la responsabilité de relever résolument ce défi et d’obtenir des résultats concrets qui permettront d’apporter la prospérité et la sécurité aux générations futures, non seulement sur ce continent mais sur tous les continents de la planète.
This is an opportunity to help free them from the shadow of fear that anti-personnel landmines cast over their daily lives week-in and week-out and we have a responsibility to meet that challenge head on and deliver real results that will help deliver prosperity and security for future generations, not just on this continent but on all the continents of the world.

Après presque une année entière, alors que c'est maintenant la grippe aviaire qui fait des ravages dans cette même région du globe, pourquoi le ministre des Affaires étrangères refuse-t-il toujours d'intervenir auprès des États membres de l'OMS afin de faciliter l'octroi du statut d'observateur à Taiwan au sein de cette organisation, quitte à en changer les statuts en conséquence?
Given that almost an entire year has passed, and now bird flu is hitting that same part of the world, why is the Minister of Foreign Affairs still refusing to intervene with WHO member states so as to facilitate Taiwan's application for observer status in this organization, even if it means changing the organization's bylaws.

Cette disposition est contenue dans le traité de Rome tel que modifié et je ne peux la changer maintenant - je ne peux que raccourcir la période, ce que j'ai fait.
This provision is contained in the Treaty of Rome as amended and is something which I cannot change now – other than to shorten the period, which I have done.