Vertaling van "gouvernement veut maintenant " (Frans → Engels) :

Il existe une masse critique de personnes dans ce pays, qu'il s'agisse de groupes organisés ou de particuliers, qui sont horrifiés par la méthode que le gouvernement emploie, ce qui explique évidemment pourquoi le gouvernement veut maintenant imposer des heures prolongées.
There is a critical mass of people across the country, whether in organized groups or individuals, who are aghast at the methodology that the government is using, which, of course, is why the government now wants extended hours.

Ce sera un problème majeur en 2012 et 2013 et, bien sûr, au moment où nous nous préparons au prochain cadre financier, car il est maintenant clair qu’une minorité de riches pays contributeurs nets, dont certains ont des gouvernements eurosceptiques, veut alléger à tout prix le budget de l’UE, et ce quelles qu’en soient les conséquences.
That will be a major problem in 2012 and 2013 and, of course, as we prepare for the forthcoming financial framework, because it is now clear that a minority of richer net contributor countries, some of which have eurosceptic governments, want to slim down the EU budget at any price, regardless of the consequences.

Cela équivaut à du chantage, et de la part d’un gouvernement qui a introduit plus de 80 impôts directs et d’un ministre - Gordon Brown - à qui l’on doit des impôts plus élevés au Royaume-Uni qu’en Allemagne ou en France et qui veut maintenant nous faire croire qu’il a besoin de réduire de 25% les paiements uniques par exploitation afin de pouvoir fournir des plans agro-environnementaux, c’est vraiment une plaisanterie.
This is tantamount to blackmail and coming from a government that has imposed more than 80 stealth taxes, from a Chancellor – Gordon Brown – who has made taxation in the UK higher than Germany or France and now wants us to believe that he needs to slash 25% off our farmers’ single-farm payments in order to be able to afford agri-environment schemes, it is an absolute joke.

Nous faisions des progrès dans ce domaine en Afghanistan, et la commissaire Ferrero-Waldner a raison lorsqu'elle dit que le gouvernement afghan doit maintenant montrer clairement qu'il respecte les droits de l'homme et la liberté d'expression, si l'on veut qu'il y ait effectivement restauration de l'État de droit.
We were making progress in this area in Afghanistan, and Commissioner Ferrero-Waldner is right when she says that the Afghanistan Government must now show a clear respect for human rights and freedom of expression if this is to be restored.

Il veut maintenant arriver au gouvernement sur le dos d'un tigre politique.
He now intends to ride into government on the back of a political tiger.

[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, comment le ministre de la Justice peut-il expliquer qu'après la tentative du gouvernement de modifier les règles de la démocratie au Québec, après s'être allié à Guy Bertrand pour empêcher les Québécois de se prononcer à nouveau sur leur avenir, après avoir exprimé son intention de décider de la question référendaire, le gouvernement veut maintenant s'associer à Robert Libman et s'attaquer à la Loi référendaire québécoise, un outil démocratique que le Québec s'est donné et qu'il ne veut pas voir touché par l'intervention du fédéral?
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, how does the Minister of Justice explain the fact that, after the government's attempt to change the rules of democracy in Quebec, after its alliance with Guy Bertrand to prevent Quebecers from voting again on their future, after expressing its intention to decide the referendum question, the government now wants to join with Robert Libman in attacking the Quebec Referendum Act, a tool Quebec of democracy has given itself, which it does not want affected by the federal government's intervention?

Le gouvernement veut maintenant augmenter les charges sociales du RPC de 73 p. 100. Voilà les mesures concrètes du gouvernement libéral.
Those are the deeds and actions of the Liberal government.

Le gouvernement veut maintenant les obliger à travailler plus longtemps pour être admissibles.
The government wants them to work longer to qualify.

Il y a aussi l'entente de dernière minute conclue avant les dernières élections, sur laquelle le nouveau gouvernement veut maintenant revenir.
There was the last-minute deal before the last election, but now the new government is saying no, that will not happen.