Traduction de «gouvernement sont restées pratiquement intactes » (Français → Anglais) :

- (NL) Monsieur le Président, cela fait quinze ans que l’effondrement de l’Union soviétique engendre des changements de taille en Europe centrale, alors qu’à l’Est, les formes autoritaires de gouvernement sont restées pratiquement intactes.
– (NL) Mr President, for 15 years, the collapse of the Soviet Union has resulted in major changes in Central Europe, while in the east, the authoritarian forms of government have remained virtually intact.

La pratique est restée, et il a souvent été question du « gouvernement Chrétien » et du « gouvernement Martin ».
The practice continued with the many references to the " Chrétien government" and the " Martin government" .

Après des décennies d'oppression organisée et de tentatives d'assimilation parrainées par le gouvernement, il est tout simplement miraculeux que la culture autochtone soit demeurée intacte et que les contributions des Autochtones à la philosophie environnementale, aux systèmes agricoles durables et à diverses pratiques économiques, entre autres, perdurent.
After dealing with decades of institutional oppression and government-sponsored attempts at assimilation, it is simply miraculous that Aboriginal culture has remained intact and that contributions such as environmental philosophy, sustainable agricultural systems and various economic practices have endured.

La volonté du gouvernement de réformer l'administration publique et le pouvoir judiciaire et de lutter contre la corruption est restée intacte au cours de l'année écoulée.
During the last year, the government remained committed to reforming the Public Administration and the judiciary, as well as to fighting against corruption.

Pendant toutes ces années, un grand nombre de mes amis et de mes connaissances ont milité en faveur d'une modification à la Commission canadienne du blé, mais elle est restée pratiquement inchangée (1800) Enfin, depuis un an, le gouvernement de l'Alberta a pris l'initiative de défendre les agriculteurs contre le monopole de la Commission canadienne du blé.
I want to change it so that it is accountable to farmers and farmers have the option to ship around it. Over all these years many of my friends and people I got to know have been very actively campaigning for change to the Canadian Wheat Board, and there has been no significant change whatsoever (1800 ) Finally, this past year the Government of Alberta took the initiative to stand with farmers against the Canadian Wheat Board monopoly.

Encore une fois, j'ose espérer que le gouvernement, comme je l'en supplie, examinera le dossier avec plus de soin et d'attention, de sorte que les premières nations soient consultées comme il faut avant que le Sénat ne soit invité à étudier un projet de loi dans un état que je considérerais pratiquement intact.
Again, I should hope and plead that the government look at that issue with greater care and greater attention so that the First Nations are properly consulted before a bill arrives for consideration in the Senate in what I should consider to be a virtually intact form.

Les salmoniculteurs ont tout intérêt à préserver un environnement marin intact, ce qui explique pourquoi ils ont mis en œuvre des codes de pratiques qui gouvernent toutes les activités.
Salmon farmers have a vested interest in maintaining a pristine marine environment which is why they have implemented codes of practice that govern all operations.