Traduction de «gouvernement semble croire » (Français → Anglais) :

Le gouvernement semble croire que les malades et tous les Canadiens se laisseront duper par l'argument selon lequel les utilisateurs du système de soins de santé sortiront gagnants si le gouvernement réinvestit 2 milliards de dollars dans ce secteur après avoir réduit les paiements de transfert de 7 milliards de dollars.
The government seems to think that sick people and Canadians are fooled by the argument that if $7 billion is taken out of the transfers and $2 billion put back somehow the health care users are ahead.

Comme le député l'a souligné, le gouvernement semble croire que le projet de loi respecte les critères constitutionnels établis dans l'arrêt Bedford.
As the member pointed out, the government seems to believe that the bill meets the constitutional tests set out in the Bedford case.

Au contraire, le gouvernement semble croire que plus on limite l'étude des projets de loi, les discussions et les consultations, mieux on légifère.
On the contrary, this government seems to operate with the belief that the less thought, the less discussion, the less consultation and the more times we have time allocation, the better it is for government legislation.

Le gouvernement semble croire que tout peut être réglé par une mesure législative spéciale ou importante, comme le projet de loi C-26 sur les peines minimales obligatoires pour les infractions graves liées aux drogues et que cela réglera en quelque sorte tous les problèmes de notre société.
Where I depart from the member is the Conservative government has an obsession with legislation that is focused on a law and order approach, that everything will be solved by some new little boutique bill or a big bill such as Bill C-26 on mandatory minimum sentences for drug crimes and that this somehow will answer all the problems in our society.

On tente, y compris le président de la Commission, de nous rassurer en nous disant que les modifications nécessaires sont limitées, mais ce n’est pas ce que semble croire le gouvernement allemand.
We are reassuringly told, including by the Commission President, that the changes need only be limited, but that does not appear to be what the German Government believes.

Du côté palestinien, le gouvernement semble croire en la solution des deux États, qui implique l’acceptation de la création d’un État palestinien sur le territoire de 1967. Toutefois, parmi la population et les groupes d’opposition, le rejet de cette solution gagne du terrain.
On the Palestinian side, the government seems to believe in the two-state solution, which means accepting the creation of a Palestinian state on the 1967 land; among the people and opposition groups, however, rejection of this solution is gaining ground.

Enfin, comme je l'ai dit le 4 septembre, le livre blanc semble croire que la "gouvernance" peut fonctionner en faisant abstraction de la démocratie représentative.
Finally, as I said on 4 September, the White Paper seems to believe that ‘governance’ can function while disregarding representative democracy.

Le gouvernement semble croire que cette industrie n'est pas capable de se défendre, que ses produits ne sont pas d'une qualité suffisante pour être vendus dans le monde entier, opinion que je ne partage nullement (1330) Je me demande ce qui est arrivé à ce gouvernement libéral.
This government seems to assume that this industry cannot stand on its own two feet, that it does not have a quality product that can be sold throughout the world on the basis of that quality. I really disagree (1330) I wonder what has happened to the Liberal government.