Vertaling van "gouvernement répéter maintes " (Frans → Engels) :

Nous avons entendu le gouvernement répéter maintes fois combien il s'est montré généreux envers les jeunes.
We heard the government stand up time and time again to talk about how good it had been and how much it had done for youth.

La capacité des députés à faire leur travail, qui consiste à comprendre comment le gouvernement dépense l'argent des contribuables, est altérée lorsqu'un rapport du directeur parlementaire du budget expose clairement les coûts potentiels des avions, mais que le ministre de la Défense nationale, le premier ministre et d'autres ministres répètent maintes et maintes fois qu'il a tort et qu'il invente simplement les chiffres.
The ability of members to do their job, which is to understand how the government is spending taxpayer money, is encumbered when we hear one report from the Parliamentary Budget Officer clearly laying out what the cost of the jets would be, but then time and again we hear from the Minister of National Defence, the Prime Minister and other ministers of cabinet that he is wrong and simply making up the numbers.

J'ai répété maintes et maintes fois que le gouvernement n'a pas l'intention de privatiser des services.
I have offered over and over again and I have been saying over and over again that the government has no intentions to privatize services.

Si cette tentative aboutit, elle signifiera la fin de cette mince - bien trop mince, comme je vous l’ai répété maintes fois - gouvernance économique que possède l’Union.
If this attempt succeeds, it will be the end of that little – which is too little, as I have reiterated many times here before you – economic governance which the Union has.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Commission, avec la Charte des droits fondamentaux, on a fait un grand pas en avant vers la reconstruction de l’Europe des citoyens, comme aime à le répéter notre collègue Méndez de Vigo et comme je l’ai entendu dire à maintes reprises par le professeur Rodríguez Bereijo, représentant nommé par le président du gouvernement espagnol, José María Aznar, lors de la Convention chargée d’élaborer la Charte.
– (ES) Mr President, Commissioner, the Charter of Fundamental Rights has enabled us to take a great step towards the reconstruction of a Europe of the citizens; this is what Mr Méndez de Vigo likes to tell us; this is what we have heard on many occasions from Professor Rodríguez Bereijo, the representative named by the Head of the Spanish Government, Mr José María Aznar, for the convention drafting the Charter.

Le gouvernement britannique nous a maintes fois répété que le corpus juris n’était rien de plus qu’un document de discussion.
The British Government has repeatedly told us that corpus juris was merely a discussion document.

On a répété maintes et maintes fois que le gouvernement prend aux pauvres pour donner aux riches.
The government is taking from the poor and giving to the rich.

Nous avons répété maintes et maintes fois qu'il ne fallait pas seulement injecter d'autres fonds dans le système de santé, mais que l'obligation et la stratégie du gouvernement devaient comporter deux volets.
We have advocated time and time again, not just for money to be added to the health care system, but that a twofold obligation and strategy on the part of government is required.