Vertaling van "gouvernement québécois souhaite aller " (Frans → Engels) :

Le problème, c'est qu'il pourrait y avoir d'autres raisons pour lesquelles le gouvernement québécois souhaite aller de l'avant à ce moment-ci, notamment la question des commissions scolaires dans une ville comme Montréal.
The problem is that there may be some other reasons the Government of Quebec is interested in going ahead definitely at this time, because it would raise the question of school boards in a city like Montreal.

C'est le genre de discours creux que nous entendons quand le gouvernement national souhaite aller de l'avant, mais non le gouvernement provincial.
This is the kind of rhetoric we hear when the national government wishes to move ahead and the provincial government does not follow.

Il faut également s'assurer, mais ce sera évidemment le choix du gouvernement québécois, d'aller chercher des immigrants qui reflètent la réalité de la société québécoise, qui comporte une minorité anglophone.
We must also ensure, but this will be up to the Quebec government, finding immigrants who reflect the reality of Quebec society, which has an anglophone minority.

Les parlements étaient représentés; ce sont eux les maîtres des Traités, pas les gouvernements, et ils ont souhaité aller bien plus loin à nos côtés.
The parliaments were represented; it is they, rather than the governments, who are the masters of the treaties, and they wanted to go a good deal further alongside us.

Mon seul avertissement est que nous ne devrions pas aller plus loin que ce que les gouvernements souhaitent faire, car, en fin de compte, les gouvernements sont les représentants clés de leurs citoyens et des intérêts nationaux.
My only words of caution are that we should not jump ahead of what the governments are willing to do, because ultimately the governments are the key representatives of their peoples and national interests.

Mais la description même des politiques est inchangée sauf pour quatre d'entre elles: la politique de gouvernance économique et sociale, qui enregistre des progrès importants même si on aurait pu souhaiter aller au-delà, la politique extérieure commune, la politique de défense commune, la politique de sécurité et de justice.
The actual description of the policies is, however, unchanged except where four of them are concerned: policy relating to economic and social governance, on which considerable progress has been made, even if more might have been wished for; common external policy; common defence policy; and policy relating to security and justice.

Je sais - et vous l'avez dit vous-même - que le gouvernement portugais souhaite aller plus loin que lesdits "restes" d'Amsterdam, qui ne sont pas des restes mais bien des sujets importants.
I am aware, as you have said, that the Portuguese Government wishes to go much further than the so-called Amsterdam “leftovers”, which are not leftovers, but important issues.

Lorsque le gouvernement israélien présente de telles informations, il est normal qu’en tant que membres du Parlement européen, nous souhaitions aller au fond des choses dans ce dossier.
When the Israeli Government publishes these details, we as members of the European Parliament naturally wish to get to the bottom of the matter.

L'autre côté, représenté par le Parti réformiste et certains gouvernements provinciaux, souhaite aller de l'avant et décentraliser certaines responsabilités sociales clés du gouvernement fédéral, tout en renforçant l'union économique canadienne.
The other side represented by Reform and some provincial governments wants to move forward to decentralize certain key social functions of the federal government while strengthening the economic union at the same time.

Je souhaite que le premier ministre du Québec respecte l'opinion des Québécois qui ont voté non au référendum et qui, au surplus, dans tous les sondages, invitent et le gouvernement canadien et le gouvernement québécois à s'asseoir ensemble pour trouver une solution.
I want the premier of Quebec to respect the opinion of Quebecers who voted no in the referendum and who, moreover, in survey after survey say they would like the Government of Canada and the Government of Quebec to sit down together and find a solution.