Vertaling van "lesquelles le gouvernement québécois souhaite aller " (Frans → Engels) :

Le problème, c'est qu'il pourrait y avoir d'autres raisons pour lesquelles le gouvernement québécois souhaite aller de l'avant à ce moment-ci, notamment la question des commissions scolaires dans une ville comme Montréal.
The problem is that there may be some other reasons the Government of Quebec is interested in going ahead definitely at this time, because it would raise the question of school boards in a city like Montreal.

C'est le genre de discours creux que nous entendons quand le gouvernement national souhaite aller de l'avant, mais non le gouvernement provincial.
This is the kind of rhetoric we hear when the national government wishes to move ahead and the provincial government does not follow.

Toutefois, il y a aussi les crédits budgétaires avec lesquels le gouvernement fédéral peut aller de l'avant de par lui-même.
However, there are also budgetary amounts with which the federal government can proceed, in and of its own authority.

Il faut également s'assurer, mais ce sera évidemment le choix du gouvernement québécois, d'aller chercher des immigrants qui reflètent la réalité de la société québécoise, qui comporte une minorité anglophone.
We must also ensure, but this will be up to the Quebec government, finding immigrants who reflect the reality of Quebec society, which has an anglophone minority.

S. considérant les déclarations récentes du Président José Eduardo dos Santos selon lesquelles le gouvernement angolais souhaite entamer un dialogue sur la manière d'établir la paix sur la base de l'application du protocole de Lusaka,
S. having regard to the recent statements by President José Eduardo dos Santos to the effect that the Angolan government is willing to initiate a dialogue on means of achieving peace on the basis of implementation of the Lusaka Protocol,

J'ai été informé qu'il s'agit de petits détails pour lesquels le gouvernement aurait pu aller à la rencontre de l'opposition.
I have it on good authority that they were only trivial issues, and that the government could have accommodated the opposition in this respect.

Je sais - et vous l'avez dit vous-même - que le gouvernement portugais souhaite aller plus loin que lesdits "restes" d'Amsterdam, qui ne sont pas des restes mais bien des sujets importants.
I am aware, as you have said, that the Portuguese Government wishes to go much further than the so-called Amsterdam “leftovers”, which are not leftovers, but important issues.

Lorsque le gouvernement israélien présente de telles informations, il est normal qu’en tant que membres du Parlement européen, nous souhaitions aller au fond des choses dans ce dossier.
When the Israeli Government publishes these details, we as members of the European Parliament naturally wish to get to the bottom of the matter.

La Commission voudrait-elle confirmer ou infirmer les allégations susmentionnées, et indiquer les raisons objectives pour lesquelles elle pourrait refuser - en contradiction avec les pratiques antérieures - de conclure des accords parallèles avec le Danemark dans des domaines pour lesquels le gouvernement danois pourrait souhaiter établir une coopération ?
Can the Commission confirm or refute these rumours and indicate the objective grounds on which it would refuse, contrary to past practice, to conclude parallel agreements with Denmark in fields where the Danish government should wish to do so.

L'autre côté, représenté par le Parti réformiste et certains gouvernements provinciaux, souhaite aller de l'avant et décentraliser certaines responsabilités sociales clés du gouvernement fédéral, tout en renforçant l'union économique canadienne.
The other side represented by Reform and some provincial governments wants to move forward to decentralize certain key social functions of the federal government while strengthening the economic union at the same time.