Vertaling van "gouvernement provincial doit signer " (Frans → Engels) :

Si le député ne conteste pas ce fait irréfutable, je lui demande ensuite s'il sait qu'au Québec, le gouvernement provincial doit signer à titre de partenaire pour chacune de ces subventions du Fonds transitoire?
If the member does not argue that absolute fact, I have a second question for him. Is he aware that in the province of Quebec the provincial government must sign on as a partner on every one of those transitional jobs funds?

Donc, il doit s'asseoir avec le gouvernement provincial qui, lui, dépose des protocoles d'entente que le gouvernement fédéral refuse de signer.
Thus, it must sit down with the provincial government which will file memoranda of understanding that the federal government will refuse to sign.

5. est d'avis que la Commission devrait évaluer les capacités des ministères du gouvernement afghan, et estime que l'appui budgétaire pourrait, dans un premier temps, prendre la forme de montants limités accordés selon des conditions rigoureuses et clairement définies; prend acte du fait que d'autres pays donateurs ont introduit un appui budgétaire sectoriel au profit des ministères afghans satisfaisant aux critères de référence en matière de responsabilité et de transparence; demande à la Commission d'envisager d'introduire, dès que les conditions nécessaires et les critères requis à cette fin auront été remplis, un appui budgétaire assorti de conditions rigoureuses et clairement définies non seulement au niveau central, mais aussi aux échelons provincial et local, ce qui développerait le renforcement des capacités à tous les niveaux gouvernementaux; estime qu'une diversification coordonnée de l'appui budgétaire accordé aux différents niveaux administratifs renforcerait également la position de la Commission à l'égard de ces entités et réduirait sa dépendance vis-à-vis d'une entité unique; note que cette diversification ne doit pas nuire au rôle et aux responsabilités du gouvernement central, et qu'elle requiert dès lors l'approbation de ce dernier;
5. Takes the view that the Commission should assess the capacity of the ministries of the GIRoA, and believes that budget support could start with limited amounts applied under rigorous and well-defined conditions; notes the example of other donor countries in introducing sectoral budget support for those Afghan ministries for which the benchmarks on accountability and transparency are met; asks the Commission to consider introducing budget support under rigorous and well-defined conditions not only at central level but also at provincial and local level, as soon as the necessary conditions and criteria have been met, as this would increase capacity building at all governmental levels; believes that coordinated diversification of budget support for the different administrative levels would also strengthen the Commission's position vis-à-vis those entities and make the Commission more independent of its relations with a single entity; notes that this diversification must not undermine the central government's role and responsibility, and that it therefore requires the latter's approval;

Je crois que le Pakistan doit aller de l’avant, et le moyen d’y parvenir est d’organiser des élections démocratiques et transparentes qui donnent un mandat populaire, large et crédible aux nouveaux gouvernements, aussi bien au niveau fédéral que provincial.
I think Pakistan has to move ahead, and the way forward is to organise democratic and transparent elections which result in a broad and also a credible popular mandate for new governments, both at the federal but also at the provincial level.

Je voudrais seulement rappeler au gouvernement indien et à la société indienne certaines questions telles que les suivantes: la peine de mort doit être abolie, la convention des Nations unies contre la torture doit être ratifiée, le pays doit souscrire au Tribunal pénal international; signer le traité de non-prolifération des armes nucléaires serait également une bonne idée, comme devraient le faire le Pakistan et Israël, soit dit en passant.
I would simply like to remind the Indian Government and society of certain issues such as the following: the death penalty must be abolished, the United Nations Convention against Torture must be ratified, it must sign up to the International Criminal Court and it would also be a good idea to sign up to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as should Pakistan and Israel, by the way.

19. souligne que l'accent doit être placé davantage sur la nécessité, pour l'Union, d'élargir la sensibilisation au renforcement de la démocratie aux niveaux local, provincial et national; souligne l'importance de la décentralisation et des institutions des pouvoirs locaux, en vue de rapprocher les administrations publiques de la population, et réclame des stratégies qui permettent le développement d'une gouvernance efficace au niveau local;
19. Stresses that greater emphasis has to be placed on the need for the EU to broaden the perception of strengthening democracy at local, provincial and national levels; underlines the importance of decentralisation and local government institutions, with the aim of bringing state administration closer to the people and calls for strategies which will enable effective local-level governance to develop;

19. souligne que l'accent doit être placé davantage sur la nécessité, pour l'Union européenne, d'élargir sensibilisation au renforcement de la démocratie aux niveaux local, provincial et national; souligne l'importance de la décentralisation et des institutions gouvernementales locales, en vue de rapprocher les administrations publiques de la population, et réclame des stratégies qui permettent le développement d'une gouvernance efficace au niveau local;
19. Stresses that greater emphasis has to be placed on the need for the EU to broaden the perception of strengthening democracy at local, provincial and national levels; underlines the importance of decentralisation and local government institutions, with the aim of bringing state administration closer to the people and calls for strategies which will enable effective local-level governance to develop;

Même si le gouvernement souhaitait signer un contrat avec un gouvernement provincial, il ne pourrait le faire que si ce gouvernement provincial nous le demandait expressément.
Even if the government thought it would like to enter into some kind of contractual liaison with another province, it cannot do it unless that province approaches us and asks us specifically to enter into a contractual liaison.

C'est maintenant le tour des habitants de la Colombie-Britannique. On doit entendre leurs voix dans le cadre d'un référendum provincial et on ne devrait pas signer l'entente conclue avec les Nisga'a tant que le gouvernement provincial n'aura pas obtenu son mandat à la suite des prochaines élections provinciales.
Now it is time for the people of B.C. Their voices must be heard through a provincial referendum and the Nisga'a agreement should not be signed until after the provincial government receives its mandate through the upcoming provincial election.

Par conséquent, si le gouvernement fédéral va de l'avant avec ce projet et se trouve ni plus ni moins à exproprier les ressources forestières de la région de Clayoquot, sans oublier que le gouvernement provincial est peu susceptible de signer un accord qui lui fera perdre des recettes, il devra verser une compensation au gouvernement provincial.
Therefore should this government proceed with what would amount to expropriation of the timber resource within the Clayoquot, while at the same time bearing in mind that the provincial government would be most unlikely to enter into an agreement that would cost the government lost revenue, the federal government would then owe the provincial government compensation.