Traduction de «gouvernement libéral avait fait » (Français → Anglais) :

Estimant que l'UE avait fait le bon choix en plaçant la gouvernance en tête de ses priorités politiques et en matière de coopération, la Commission a beaucoup progressé sur la voie de la définition des approches les plus efficaces susceptibles d'apporter des améliorations durables.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and co-operation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.

Le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Kings—Hants, pensait pas mal la même chose lorsqu'il a déclaré que le gouvernement libéral avait fait les mauvais choix et qu'il avait réduit les transferts aux provinces.
The Liberal finance critic, the member for Kings—Hants, thought much the same thing when he said that the Liberal government made the wrong choices and slashed transfers to the provinces.

En 2002, le porte-parole libéral en matière de finances a déclaré que le gouvernement libéral avait fait les mauvais choix et qu’il avait réduit les transferts aux provinces.
We did not do that. Back in 2002, the Liberal finance critic said that the Liberal government made the wrong choices, slashed transfers to the provinces.

S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.

Ce gouvernement a fait à peu près les mêmes efforts que ceux que le gouvernement libéral avait faits lorsque le Bloc québécois avait sonné la fin de la récréation et avait mis en place une campagne de publicité.
This government has made about as much effort as the Liberals did when the Bloc Québécois rang the school bell to say play time was over, and that it was time for a publicity campaign.

J’ai cru comprendre que le gouvernement irlandais avait fait savoir qu’il n’endosserait aucune responsabilité, alors que l’usine d’aliments pour bétail était sous licence et sous contrôle de ce gouvernement.
I understand that the Government of the Republic of Ireland has made it clear that it will not be accepting any responsibility, even though the feed mill was licensed by it and under its control.

De plus, l’ancien membre demeure tenu de répondre à tout appel de fonds de souscription non libérés dans la mesure où il y aurait été tenu si l’insuffisance du capital du Fonds avait été constatée et l’appel fait au jour de la fixation du prix de rachat de ses parts.
In addition, the former member shall remain bound to respond to any call for non-paid-in subscriptions to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital of the Fund had occurred and the call been made at the time the repurchase price of its shares was determined.

Dans sa communication du 1er mars 2006 intitulée «Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes», la Commission a annoncé qu’afin d’améliorer la gouvernance pour l’égalité entre les femmes et les hommes, elle examinerait la législation existante de l’Union en matière d’égalité entre les sexes qui n’avait pas fait l’objet de l’exercice de refonte législative de 2005 dans le but de mettre cette législation à jour, de la moderniser et de la refondre si nécessaire.
In its Communication of 1 March 2006 entitled ‘Roadmap for equality between women and men’, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing Union gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.

Cela aurait pu être fait si le gouvernement libéral avait fait preuve de leadership et s'il avait pris position.
This could have been done if the Liberal government had shown leadership and had taken a position.

Le porte-parole libéral en matière de finances, le député de Kings—Hants, a fait écho à ce sentiment quand il a affirmé que le gouvernement libéral avait fait les mauvais choix en réduisant radicalement les transferts aux provinces.
The Liberal finance critic, the member for Kings—Hants, echoed the sentiment when he said that the Liberal government made the wrong choices and slashed transfers to provinces.