Traduction de «plaçant la gouvernance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement
Assault by pushing or placing victim before moving object

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO
Convention placing the International Poplar Commission within the framework of FAO

Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amende par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946
Protocol bringing under international control drugs outside the scope of the Convention of July 13, 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on December 11, 1946

Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international
Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Estimant que l'UE avait fait le bon choix en plaçant la gouvernance en tête de ses priorités politiques et en matière de coopération, la Commission a beaucoup progressé sur la voie de la définition des approches les plus efficaces susceptibles d'apporter des améliorations durables.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and co-operation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.

Ce réexamen propose également de renforcer la gouvernance pour la mise en œuvre du SBA, en plaçant les organisations d’entreprises au premier plan.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.

Dans la mise en œuvre de cette coordination, les autorités compétentes devraient tenir compte: de la nécessité de surveiller efficacement les activités des entreprises d'investissement dans l'optique de veiller à ce que celles-ci agissent d'une manière honnête, équitable et professionnelle, propre à promouvoir l'intégrité du marché dans la Communauté, de la nécessité de décisions fondées sur une analyse coût-bénéfice approfondie, de la nécessité d'assurer que les informations concernant les transactions servent uniquement à la bonne exécution des missions des autorités compétentes et, enfin, de la nécessité de soumettre tout système commun jugé nécessaire à des règles de gouvernance efficaces et plaçant chacun devant ses responsabilités.
In carrying out the coordination, competent authorities should consider the need to monitor the activities of investment firms effectively, so as to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market in the Community, the need for decisions to be based on a thorough cost-benefit analysis, the need to ensure that transaction information is used only for the proper discharge of the functions of competent authorities and finally the need to have effective and accountable governance arrangements for any common system that might be considered necessary.

En outre, le partenariat stratégique doit s’appuyer sur le «dispositif OMD», «le consensus européen sur le développement» et «la stratégie de l’UE pour l’Afrique», en plaçant au coeur du dialogue politique les progrès vers la réalisation des OMD parallèlement aux questions de gouvernance ainsi qu’à la paix et à la sécurité au plan tant national qu’international.
In addition, the Strategic Partnership must build on the “MDG Package”, “The European Consensus on Development” and the “EU Strategy for Africa” by putting at the heart of political dialogue the progress towards attaining the MDGs along with governance issues and peace and security at both domestic and international level.

Malgré ce fait remarquable, nous sommes préoccupés par l'augmentation des dépenses de programme au cours des cinq dernières années, une augmentation sans précédent de 47 p. 100. Il y a un certain nombre de raisons qui font que cette tendance est préoccupante : elle minimise la marge de manoeuvre du gouvernement fédéral en cas de ralentissement économique; cette croissance des dépenses de programme peut limiter la capacité du gouvernement de faire face à une population vieillissante; le gouvernement a déjà renoncé à une réduction d'impôt importante en se plaçant dans une situation financière délicate; et cette tendance ne permet pas de nouvelles dépenses de programme dans des secteurs qui favorisent la croissance de la productivité.
Nevertheless, we are concerned by the increase in program spending over the past five years; it represents an unprecedented 47% increase. There are a number of reasons why this trend is of concern: it minimizes the federal government's room to manoeuvre in the event of an economic downturn; this growth in program spending can limit the government's ability to deal with an aging population; it has effectively taken any significant tax reduction off the table by boxing itself in financially; and, as well, it's not allowing new program spending initiatives in areas that actually promote productivity growth.

C'est à partir du terrain, en plaçant les gens à l'avant-plan, qu'il convient de développer la gouvernance électronique: telle a été l'une des principales conclusions qui se sont dégagées d'une conférence que le CdR et la préfecture des Cyclades ont organisée à Santorin les 12 et 13 mai 2003.
E-government must be developed from the bottom up, putting people first. That was one of the main conclusions of a conference organised by the CoR and the Prefecture of the Cyclades in Santorini, Greece on 12 and 13 May 2003.

Au contraire, elles les protège en rendant la justice plus efficace et en plaçant la coopération judiciaire aux mains des juges, et non des gouvernements, à l'intérieur de l'Union européenne.
On the contrary, they protect them, making justice more efficient and putting judicial cooperation in the hands of judges, and not of governments, within the European Union.

En effet, le groupe de travail recommande et je cite: «que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, leurs agences et leurs sociétés fassent tout leur possible pour soutenir d'abord l'industrie canadienne des périodiques en plaçant dans les magazines et les périodiques leurs annonces publicitaires destinées au public canadien, de façon conforme à la politique du gouvernement fédéral sur les périodiques canadiens».
Here it is: ``That the federal and provincial governments, their agencies and corporations, make every effort to support the Canadian magazine industry by placing magazine or periodical advertisements directed at the Canadian market in a way that is consistent with federal government policy regarding Canadian periodical publishing''.

Alors, le ministre du Patrimoine, un ministre de ce gouvernement, se retrouve dans l'antichambre d'un homme d'affaires au moment où se déroule une transaction qui nécessitera l'approbation d'Investissement Canada, sur lequel le gouvernement a une certaine influence (1425) Le premier ministre ne considère-t-il pas que le ministre du Patrimoine a commis une terrible erreur de jugement en se plaçant dans une situation très conflictuelle?
So, the Minister of Canadian Heritage, a government minister, just happens to be in a businessman's suite at the moment that a transaction is taking place which will require the approval of Investment Canada, an agency over which the government has some influence (1425) Does the Prime Minister not feel that the Minister of Canadian Heritage exercised poor judgment by putting himself in a situation of conflict?