Vertaling van "gouvernement hamas serait disposé " (Frans → Engels) :

Il ne donne aucune indication claire selon laquelle le gouvernement Hamas serait disposé à respecter les principes qui ont été fixés par l’Union européenne, et non seulement par nous, mais aussi par le Quartet et la communauté internationale, d’une façon très large, c’est-à-dire renoncer à la violence comme instrument de résolution des conflits - et de ce conflit en particulier -, reconnaître l’État d’Israël et respecter les accords signés précédemment entre les Palestiniens et Israël.
It does not give any clear indication that the Hamas government is prepared to respect the principles established by the European Union, and not just by us, but also by the Quartet and by the international community, in a very broad sense: to renounce violence as a means for resolving conflicts — and this conflict in particular — to recognise the State of Israel and to respect the previous agreements signed by the Palestinians and Israel.

Le jour du dépôt du budget fédéral, le ministre des Finances, qui représente le gouvernement du Canada, le gouvernement conservateur, a déclaré en gros que les conservateurs n'écoutaient pas les opinions contraires aux leurs, que le gouvernement ne serait disposé à écouter que ceux qui pensent comme lui et qu'il est inutile de lui faire part de ses divergences de vues parce qu'il fera alors la sourde oreille.
The day the federal budget came down, the finance minister, representing the Government of Canada, the Conservative government, basically stood in the House and said, “As far as we are concerned, we do not listen to any dissent.

C. considérant que, à la suite de la prise de pouvoir à Gaza par le Hamas, le président Abbas a désigné un gouvernement de crise dirigé par le premier ministre Salam Fayyed, et que le gouvernement israélien est disposé à coopérer et à aller de l'avant avec ce gouvernement de crise,
C. whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,

En ce qui concerne la «constitution d'un gouvernement d'unité comprenant le Hamas, en tant que démarche acceptable en vue d'une solution», le Conseil a rappelé, dans ses conclusions des 23 et 24 avril 2007, qu'il était disposé à coopérer avec un gouvernement palestinien dont la politique et les actions tiennent compte des principes énoncés par le Quartet.
With regard to ‘the formation of a unity government involving Hamas as an acceptable step towards a solution’, in its conclusions of 23 and 24 April 2007, the Council said that it was ready to work with a Palestinian Government whose policies and actions reflected the Quartet principles.

Selon le ministre des Relations internationales et intergouvernementales, M. Halvar Johnson, «le gouvernement albertain serait disposé à permettre à un de ses membres de s'entretenir avec les sénateurs afin de leur fournir de pareils renseignements».
Mr. Halvar Johnson, Minister of International and Intergovernmental Relations, said, " .as such Alberta would be willing to make someone available to meet with members of the Senate to provide them with similar information" .

L'honorable Fernand Roberge: Est-ce que l'honorable leader du gouvernement peut nous dire si le gouvernement fédéral serait disposé à prendre l'engagement d'assurer un financement stable et adéquat de ses programmes sociaux pour les cinq prochaines années, comme il l'a fait pour Radio-Canada?
Current Talks on Social Union-Commitment of Federal Government on Continuity of Funding of Social Programs-Government Position Hon. Fernand Roberge: Can the Leader of the Government tell us whether the federal government would be prepared to commit to ensuring stable and adequate funding for its social programs for the next five years, as it has done for the CBC?

Certains gouvernements veulent aller dans cette direction. J'espère que le Parlement intensifiera la pression en ce sens et agira de manière efficace et convaincante sur les différents gouvernements afin que le sport dispose d'une base dans le Traité qui soit similaire à celle octroyée à la culture : ce serait fort souhaitable car cela irait dans le sens de la subsidiarité. Cela nous serait d'une grande aide.
I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture. That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.

Cette condition gagnante viendrait d'un leader du côté du gouvernement qui serait disposé à négocier à la suite d'une question peu claire et qui pourrait avoir à la Chambre une majorité et imposer une discipline de parti telle que les députés suivraient leur chef peu importe ce qu'il pourrait faire.
That winning condition would be a leader of a government side who would be willing to negotiate on an unclear question and might have a majority in the House that has such party discipline that they would follow that leader no matter what he did.

Plus récemment, répondant à une enquête sur les élections fédérales de la GTHBA effectuée l'an dernier, le Parti libéral a déclaré qu'un nouveau gouvernement libéral serait disposé à étudier les seuils-limites pour déterminer s'ils sont appropriés.
More recently, in response to a GTHBA federal election survey last year, the Liberal Party stated that a new Liberal government would be open to reviewing the current thresholds to determine whether they are appropriate.