Traduction de «gouvernement fédéral—et je crois que nous pouvons interpréter cela » (Français → Anglais) :

Le paragraphe proposé (1.1) obligerait le gouvernement fédéral—et je crois que nous pouvons interpréter cela comme incluant le gouverneur en conseil lorsqu'il prend des mesures en vertu de cette loi—à tenir compte de ce genre de facteurs économiques avant de pouvoir concevoir et prendre une mesure écologique.
The proposed (1.1) would create a legal obligation on the Government of Canada—and I think we can interpret that to include the Governor in Council when the Governor in Council takes action under this legislation—that these types of economic factors would have to be considered before the environmental measure could be developed and taken.

Je crois que nous pouvons faire cela, avec la collaboration du gouvernement fédéral, et présenter cette initiative comme une politique viable.
I think we can achieve that, with the cooperation of the federal government, and introduce it as a viable policy.

Nous avions accepté vos recommandations parce que, dans nos recommandations et nos observations concernant ce projet de loi, le comité avait recommandé que le gouvernement fédéral affecte, je crois, de 10 à 15 milliards de dollars dans le fonds de réserve de l'assurance-emploi.
We accepted your recommendation because, and in our recommendations and observations in regard to that bill, the committee recommended that the federal government put, I think, $10 billion to $15 billion in the EI reserve.

Ainsi l'argument devient un peu étrange, en ce sens qu'on ne considère qu'un côté de la feuille du grand livre (1150) M. Charles Hubbard: Je passe maintenant à la taxe sur l'essence, et la nouvelle relation que cela occasionne entre nos municipalités et collectivités et notre gouvernement fédéral, et je crois comprendre que cela va augmenter chaque année sur les cinq prochaines années, permettant ainsi aux collectivités de s'attaquer aux problèmes de transport en commun et à certaines de leurs préoccupations écologiques.
So it becomes a bit of a strange argument that you argue on only one side of the ledger sheet (1150) Mr. Charles Hubbard: If I may refer to the gas tax, which is a relationship now between our municipalities and communities and our federal government, it's my understanding that this is going to increase each year over the next five years, so it will provide an opportunity for communities to aggressively look after their transit problems and some of their environmental concerns.

J'ai confiance dans le système des comités et je crois que nous pouvons faire cela en nous assurant que le projet de loi est renvoyé à ce comité.
I have faith in the committee system and I think we can do this by ensuring that the bill is sent to that committee.

Disant cela, je ne parle pas simplement au nom de la Commission, je me fais aussi l’interprète de l’intérêt général européen: je crois que nous pouvons nous féliciter, honnêtement, des résultats obtenus par ce Conseil européen de printemps.
In saying that, I am not speaking merely on behalf of the Commission, I am also speaking on behalf of the general European interest: I believe that we can unreservedly congratulate ourselves on the outcome obtained by this Spring European Council.