Traduction de «gouvernement fédéral puisse enfin entendre » (Français → Anglais) :

Même si ce n'est peut-être pas ce que vous souhaitez entendre, nous sommes nombreux à croire, dans le milieu universitaire de la conservation, que la mise en oeuvre d'une législation énergique à l'égard des espèces en péril est peut-être la meilleure chose que le gouvernement fédéral puisse faire, à moyen terme, pour améliorer les efforts de conservation des habitats au Canada, dans le contexte actuel.
Though it may not be what you want to hear, many of us in the academic conservation community feel that implementing strong endangered species legislation may, in fact, be the best medium-term way that the federal government can improve habitat conservation efforts in Canada presently.

J. considérant que le gouvernement fédéral d'Iraq et le gouvernement régional du Kurdistan ne parviennent toujours pas à s'entendre sur les modalités d'une utilisation partagée des ressources minérales de l'Iraq, sachant qu'un nouveau gazoduc devrait transporter deux millions de barils de pétrole chaque mois du Kurdistan vers la Turquie et que le gouvernement central prépare une action en justice contre la province;
J. whereas disagreement between Iraq’s federal government and the Kurdistan Regional Government continues over how to share the use of Iraq’s mineral resources, with a new pipeline expected to transport 2 million barrels of oil every month from Kurdistan to Turkey and the central government preparing legal action against the province;

K. considérant que le gouvernement fédéral d'Iraq et le gouvernement régional du Kurdistan ne parviennent toujours pas à s'entendre sur les modalités d'une utilisation partagée des ressources minérales de l'Iraq, sachant qu'un nouveau gazoduc devrait transporter deux millions de barils de pétrole chaque mois du Kurdistan vers la Turquie et que le gouvernement central prépare une action en justice contre la province;
K. whereas disagreement between Iraq’s federal government and the Kurdistan Regional Government continues over how to share the use of Iraq’s mineral resources, with a new pipeline expected to transport 2 million barrels of oil every month from Kurdistan to Turkey and the central government preparing legal action against the province;

– (BG) Distingués collègues, je prends à mon tour la parole afin que l’on puisse enfin entendre dans cette Assemblée ce qu’il en est réellement et afin que les déclarations hypocrites puissent cesser, du moins pour un temps.
– (BG) Distinguished colleagues, I, too, take the floor so that it can be heard, finally, in this Chamber, how things really stand and so that the hypocritical statements can stop, at least for a while.

Mon vœu le plus cher serait donc que l’UE puisse enfin s’émanciper de ses chefs d’État et de gouvernement.
It is my dearest wish for the EU’s Heads of Government and State to finally get the European Union to grow up.

Les membres du Bloc québécois veulent ainsi joindre leur voix à celle des travailleurs du Québec et du Canada, dans l'espoir que le gouvernement fédéral puisse enfin entendre ce signal de détresse.
The members of the Bloc Quebecois join with workers in Quebec and in Canada in expressing the hope that the federal government will finally hear this distress call.

Précisément pour que la stricte vérité soit connue de tous et de toutes, pour que d'éventuels malentendus soient dissipés, et surtout pour que l'on puisse enfin rattraper le temps perdu pour l'examen de cette demande de levée d'immunité parlementaire et j'espère que le précédent du Conseil de l'Europe que vous avez évoqué - le Conseil de l'Europe auquel le gouvernement espagnol a accepté de s'adresser - j'espère que cela va vous permettre d'obtenir la même démarche du gouvernement espagnol le plus vite possible à l'égard du Parlement européen, afin qu'enfin nous puissions examiner cette question et clore ce chapitre.
It was just so that the whole truth could be known by all, and possible misunderstandings avoided, and most importantly so that we could finally make up some lost time to look into this request for the waiver of parliamentary immunity. I hope that the precedent of the Council of Europe that you mentioned – the Council of Europe to which the Spanish government felt it could turn – will enable you to persuade the Spanish government to treat the European Parliament in the same way as soon as possible, so that we will finally be able to look into this issue and turn the page on this chapter.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je ne pense pas que l'honorable sénateur puisse vraiment parler de querelle sur la place publique ni dire que le gouvernement fédéral donne à entendre que la commission ne fait pas son travail, loin de là.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I would question the honourable senator's description of this as a shouting match, and also the notion that the federal government is in some way insinuating that the commission is not performing its task: Far from it.

Enfin, relativement aux renseignements de voyage, et vous avez soulevé à ce sujet un point très important, c'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes d'accord pour que le gouvernement fédéral puisse élargir la compétence fédérale dans trois ans.
Finally, on the question of travel information, which is an excellent point, I think that's again one of the reasons we support the federal government extending its federal jurisdiction in three years' time.

Les dirigeants autochtones, les provinces et les territoires et le gouvernement fédéral allaient enfin s'entendre et partager les mêmes objectifs.
Aboriginal leadership, provinces and territories and the federal government all would be on the same page sharing the same goals.