Traduction de «gouvernement fédéral pourrait apprendre beaucoup » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral pourrait apprendre beaucoup à ce sujet.
The federal government could learn a lot about that.

Pour répondre à votre question quant à savoir si le gouvernement fédéral pourrait faire beaucoup plus et beaucoup mieux pour promouvoir la valeur ajoutée du bilinguisme et son importance fédération canadienne?
You asked if the federal government could do much more and much better to promote the added value of bilingualism and its importance to the Canadian federation.

Je vous dirais donc que l'on peut comprendre pourquoi le gouvernement fédéral ne veut pas se menotter en versant à jamais 800 millions de dollars, plus les dépenses supplémentaires annuelles, étant donné que si l'on regarde l'avenir, la situation budgétaire du gouvernement fédéral pourrait devenir beaucoup moins rose qu'elle ne l'est maintenant.
So I would suggest to you that a case might be made from the federal side not to lock itself into $800 million plus annual additional expenditures forever, given that looking forward, the federal government's own budgetary situation is likely to become far less wonderful than it appears today.

À mon avis, le gouvernement fédéral pourrait faire beaucoup plus pour promouvoir cet aspect de notre pays.
I feel that the federal government could do a lot more to promote this aspect of our country.

- Le gouvernement fédéral suisse est plutôt ouvert à l'idée de signer des accords internationaux en matière fiscale, car cela pourrait être considéré comme plus "progressiste" ou réaliste eu égard aux possibles dommages pour la Suisse en termes de réputation; cependant, le parlement suisse est assez critique envers ces accords.
- the Swiss federal government is more open to signing international tax agreements, as it could be considered more ‘progressive’ or realistic with regard to the potential reputational damage for Switzerland, however the Swiss parliament is rather critical of these;

En matière de démocratie directe, l’Union européenne pourrait apprendre beaucoup de la Suisse, qui se bat pour prendre des décisions démocratiques même lorsque le reste du courant dominant politiquement correct la critique jusqu’au bout.
When it comes to direct democracy, the European Union could learn much from Switzerland, which stands up for democratic decisions even when the rest of the politically correct mainstream world criticises it to the hilt.

Certes, on parle beaucoup, on parle de gouvernement économique, on parle aussi de gouvernance monétaire, mais on pourrait faire beaucoup plus simple et certainement plus efficace en concevant et en mettant en œuvre une réelle coordination budgétaire des membres de la zone euro.
Of course, we talk a great deal, we talk about economic governance, we also talk about monetary governance, but we could make matters a great deal simpler and certainly more effective if we devised and implemented real budgetary coordination of the euro area members.

L'UE pourrait donc apprendre beaucoup de Londres, de la façon dont la ville assure le respect des droits de l’homme et de la dignité.
So, the EU could actually learn a lot from London and how it has ensured human rights and that people’s dignity is respected.

Je cite un document du gouvernement fédéral allemand : un tel accord entre l'Allemagne et la France pourrait constituer la base d'un accord plus large au niveau européen.
To quote from a German federal government document: "Such agreement between Germany and France could be the prelude to broader agreement at European level”.

Le gouvernement fédéral pourrait faire beaucoup sur cette question, mais je n'ai pas observé d'initiative fédérale résolue pour traiter le problème de la toxicomanie.
The federal government could contribute a lot to this issue. I have not seen any strong initiative from the federal government to deal with the drug problem.