Traduction de «pourrait devenir beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kinsella: Pour ma part, j'ai l'impression que le fichier des criminalistiques pourrait devenir beaucoup plus grand que celui des condamnés.
Senator Kinsella: My assumption would be that the crime scene index has the potential of being much larger than the convicted offenders index.

L'environnement difficile dans lequel nous nous trouvons pourrait devenir beaucoup plus difficile, à notre grand détriment et à celui de nos organisations, si une fusion intervient.
The difficult environment we find ourselves in looks like it could become much more difficult, to our great detriment and that of our organizations, if a merger does proceed.

Je vous dirais donc que l'on peut comprendre pourquoi le gouvernement fédéral ne veut pas se menotter en versant à jamais 800 millions de dollars, plus les dépenses supplémentaires annuelles, étant donné que si l'on regarde l'avenir, la situation budgétaire du gouvernement fédéral pourrait devenir beaucoup moins rose qu'elle ne l'est maintenant.
So I would suggest to you that a case might be made from the federal side not to lock itself into $800 million plus annual additional expenditures forever, given that looking forward, the federal government's own budgetary situation is likely to become far less wonderful than it appears today.

9. insiste sur la nécessité de garantir une mise en oeuvre et une application correctes de l'acquis Schengen par les États membres, même après leur adhésion; considère que celles-ci peuvent être obtenues par le renforcement du mécanisme d'évaluation existant, lequel pourrait devenir un système de l'Union européenne, autorisant ainsi un suivi et une évaluation beaucoup plus efficaces, et, en aidant suffisamment en amont les États membres qui rencontrent certains problèmes en apportant des solutions à leurs déficiences et en prenant appui sur l'assistance pratique des agences européennes compétentes dans ces différents domaines;
9. Stresses the need to guarantee the proper implementation and application of the Schengen acquis by the Member States also after their accession. This can be done through the reinforcement of the existing mechanism of evaluation, that should become an EU system, allowing for a monitoring and an evaluation to be done in a more effective and efficient way. By helping, at an early stage, those Member States which are facing some problems in solving their deficiencies, relying on the practical support of the European Agencies with competences in these areas;

La question du rôle prépondérant de chaque ministère pourrait devenir beaucoup plus critique dans un environnement non permissif.
The question of the departmental leadership becomes much more critical in a non permissive environment.

L’Ukraine pourrait alors devenir totalement indépendante des importations de gaz de Russie et épargner, en outre, beaucoup d’argent – simplement en améliorant sa propre efficacité énergétique.
Ukraine could then become completely independent of gas imports from Russia and save a great deal of money besides – simply by improving its own energy efficiency.

La procédure de reconnaissance mutuelle pourrait devenir beaucoup plus transparente qu'à l'heure actuelle.
The mutual recognition procedure could become much more transparent than it is today.

L'utilisation des places de marché électroniques à des fins d'approvisionnement pourrait ainsi peu à peu devenir la norme pour beaucoup de produits.
In particular, the use of e-marketplaces for online procurement may soon become the norm for many products and services.

- en conséquence de la diminution de l'importance de la ressource TVA, la quatrième ressource, fondée sur le PNB, représentera une partie beaucoup plus importante des recettes et pourrait devenir à terme la première source de financement.
- 6 - - As a result of the drop in the amount yielded by the VAT resource, the fourth, GNP-based resource will account for a far larger proportion of revenue and could eventually become the main source of finance.