Vertaling van "gouvernement fédéral laisserait tomber " (Frans → Engels) :

J'avais aussi une question à poser en venant cet après-midi: si une province canadienne évoluait suffisamment dans l'exercice actif de la «concitoyenneté» pour se donner un pacte social et fiscal encore plus «redistributif», réducteur d'écarts et d'inégalités, que ce soit par une allocation unifiée des enfants plus généreuse, par des pratiques originales dans le domaine de l'aide à emploi ou à l'éducation ou encore en évoluant progressivement dans la notion de revenus de citoyenneté, est-ce que le gouvernement fédéral laisserait cette bonne chose exister?
I also had a question I would like to ask this afternoon: If a province in Canada was progressive enough in promoting civil solidarity that it had its own social and financial pact that went farther in redistributing wealth, reducing gaps and inequalities through a more generous combined child allowance, innovative job or education assistance practices or more forward-looking ideas on guaranteed personal income, would the federal government allow this type of positive thing to exist?

Puis, lorsque l'enfant fréquente l'école, c'est-à-dire entre 5 ans et 16 ans environ, il cesse de relever du gouvernement fédéral pour tomber sous la responsabilité des provinces.
Then the youngsters go to school from age five to about 16 or so, and they drop off the federal map and into the provincial map.

Le ministre de l'Industrie a dit aux producteurs que s'ils n'acceptaient pas l'entente, le gouvernement les laisserait tomber.
The industry minister told the industry to either accept the deal or the government would abandon it.

Le gouvernement fédéral laisse tomber les régions: il planifie la fermeture de plusieurs centres d'emploi; il se retire des infrastructures de transport aérien et ferroviaire; il coupe les fonds au développement régional et augmente le nombre de semaines de travail nécessaire pour être admissible à l'assurance-chômage dans les régions où le chômage est le plus élevé.
The federal government is abandoning the regions as it plans to close several employment centres, withdraw from air and rail transport infrastructure, cut regional development funds, and increase the number of weeks of work required to qualify for unemployment insurance in the regions with the highest unemployment rates.

On ne voit pas le jour où le gouvernement fédéral laisserait tomber cela pour une production et ne le ferait pas pour une autre.
We don't foresee a time when the federal government will drop this for one sector and not for the others.