Vertaling van "fédéral laisse tomber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être laissé de côté [ tomber en plan | être abandonné ]
fall by the board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai une preuve que le fédéral a laissé tomber les travailleurs de la forêt de chez nous.
Mr. Speaker, I have proof that the federal government has abandoned the forestry workers back home.

Pourquoi le gouvernement fédéral laisse-t-il tomber ces familles parce qu'elles ne vivent pas au Québec?
Why has the federal government abandoned those families because they do not happen to live in the province of Quebec?

Cependant, sitôt que les neuf provinces à majorité anglophone ont vu l'argent du gouvernement fédéral, elles ont abandonné leur position, elles ont laissé tomber le Québec et elles ont signé l'entente.
However, as soon as the nine English-majority provinces saw the colour of Ottawa's money, that was the end of it. They abandoned the position. They left Quebec alone and they signed up.

Le gouvernement fédéral laisse tomber les régions: il planifie la fermeture de plusieurs centres d'emploi; il se retire des infrastructures de transport aérien et ferroviaire; il coupe les fonds au développement régional et augmente le nombre de semaines de travail nécessaire pour être admissible à l'assurance-chômage dans les régions où le chômage est le plus élevé.
The federal government is abandoning the regions as it plans to close several employment centres, withdraw from air and rail transport infrastructure, cut regional development funds, and increase the number of weeks of work required to qualify for unemployment insurance in the regions with the highest unemployment rates.

Il me semble que si nous avions un véritable partenariat fédéral-provincial, si le gouvernement fédéral n'avait pas perdu sa crédibilité à l'égard du régime d'assurance-maladie en cessant pratiquement de le financer, puisqu'il a laissé tomber sa contribution à 14 p. 100, nous ne verrions pas les provinces chercher à sauver leur peau et faire tout ce qu'elles veulent.
It seems to me that if we had a genuine federal-provincial partnership, if we had a federal government that had not lost credibility on medicare by opting out of all the funds practically, down to 14%, then the provinces would not be running for cover and doing whatever they wanted to do.