Traduction de «fédéral pour tomber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber | tomber
drop

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

tomber des cordes [ pleuvoir à verse | pleuvoir à torrents | pleuvoir à boire debout | tomber des hallebardes ]
rain cats and dogs [ pour ]

tomber en ligne | tomber en bout de ligne | terminer
end even | make even

faire tomber le ballon [ faire tomber le ballon à terre ]
drop the ball

tomber | laisser tomber
drop

tomber sur la rondelle [ tomber sur le palet ]
falling on puck

bien en déshérence | déshérence | échoir | tomber en déshérence
escheat

laisser tomber
drop

faire tomber la barre
knock down the bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, lorsque l'enfant fréquente l'école, c'est-à-dire entre 5 ans et 16 ans environ, il cesse de relever du gouvernement fédéral pour tomber sous la responsabilité des provinces.
Then the youngsters go to school from age five to about 16 or so, and they drop off the federal map and into the provincial map.

Or, pour être bien sûrs de ne plus tomber dans les dangers de décisions unilatérales de la part du gouvernement fédéral, nous préconisons, tout comme la Commission Séguin, le gouvernement du Québec et tous les partis à l'Assemblée nationale, un transfert de l'assiette fiscale du fédéral vers les provinces, vers le Québec.
To ensure that we no longer run the risk of the federal government making unilateral decisions, we recommend transferring the federal tax base to the provinces and Quebec. The Séguin Commission, the Government of Quebec and all parties in the National Assembly have recommended the same thing.

Cette aide était devenue nécessaire après les pertes considérables subies par BGB, surtout dans le secteur immobilier, qui avaient fait tomber les fonds propres au-dessous du ratio de solvabilité prescrit de 8 %; à défaut, c'est le BAKred (Office fédéral de contrôle des établissements de crédit) qui aurait dû intervenir.
The aid had become necessary following substantial losses by BGB above all in the real estate sector, which caused its equity capital to fall below the statutory solvency ratio of 8%; otherwise, the Federal Banking Supervisory Office would have had to intervene.

Il est d'ailleurs souhaitable que la Fédération de Russie elle aussi considère une telle décentralisation du pouvoir décisionnel et une différenciation interne, ce qui permettrait de faire tomber les frontières.
On the other hand, there is reason to hope the Russian Federation will also consider decentralising the power of decision and the issue of internal differentiation, allowing the possibility of abolishing borders.

Le gouvernement fédéral laisse tomber les régions: il planifie la fermeture de plusieurs centres d'emploi; il se retire des infrastructures de transport aérien et ferroviaire; il coupe les fonds au développement régional et augmente le nombre de semaines de travail nécessaire pour être admissible à l'assurance-chômage dans les régions où le chômage est le plus élevé.
The federal government is abandoning the regions as it plans to close several employment centres, withdraw from air and rail transport infrastructure, cut regional development funds, and increase the number of weeks of work required to qualify for unemployment insurance in the regions with the highest unemployment rates.

On ne voit pas le jour où le gouvernement fédéral laisserait tomber cela pour une production et ne le ferait pas pour une autre.
We don't foresee a time when the federal government will drop this for one sector and not for the others.