Traduction de «gouvernement fédéral dans nos déclarations de revenu annuelles demeure confidentielle » (Français → Anglais) :

Les contribuables, comme moi-même et tous les députés de la Chambre, payons de l'impôt parce que nous gagnons plus que le montant de l'exemption personnelle de base. Nous voulons toutefois être assurés que l'information que nous fournissons au gouvernement fédéral dans nos déclarations de revenu annuelles demeure confidentielle.
As someone who is a taxpayer, as are all of the members of the House, because we make more money than the personal exemption so we pay taxes, we would also want to be assured that the information we provide through our annual tax statement to our federal government remain confidential.

En ce qui concerne le rendement de l'investissement, j'ai voulu présenter cette diapositive pour illustrer qu'avec l'investissement du gouvernement fédéral dans notre programme, nous pouvons déjà trouver près des trois quarts de notre revenu annuel auprès de nos partenaires, pas du gouvernement fédéral.
With respect to return on investment, I wanted to put up this slide to show you that with the federal government investment in our program, we are capable right now of leveraging almost three-quarters of our annual cash income from partner sources, not the federal government.

Malgré tous ces problèmes, les statistiques du gouvernement fédéral montrent que 152 000 Canadiens ayant un revenu annuel de moins de 10 000 $ et ayant fait une déclaration pour fins d'impôt ont versé 160 millions de dollars dans des REER inutilement.
Yet with all these problems, federal government statistics show that 152,000 Canadian tax filers with less than $10,000 in yearly income have contributed $160 million to RRSPs, not to good effect.

La création du fonds de fiducie de réclamation des mines est régie par les lois provinciales, mais le gouvernement fédéral oblige même les mines qui viennent de démarrer leur activité à déclarer l'intérêt provenant du fonds de réclamation des mines comme un revenu annuel et à payer l'impôt applicable dès la première année.
Creation of the mine reclamation trust fund is being legislated by the provinces, but the federal government is requiring even single mining operations just getting started to treat the interest from the mine reclamation fund as annual income and to pay tax on it right from the first year.