Vertaling van "gouvernement décidait immédiatement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Grafstein : Ne convenez-vous pas que nous aurions un rendement immédiat pour notre argent si le gouvernement fédéral, s'il décidait de dépenser de l'argent, défrayait en partie les dépenses de voyage et de mise en marché?
Senator Grafstein: Would you not agree that there would be an immediate bang for our buck if the federal government, if it were going to spend money, would do such things as provide travel and help with marketing?

Nous savons tous que si tout le monde sur cette terre vivait comme nous, il faudrait quatre planètes (1610) M. Julian Reed: Le plus frustrant, c'est que si le gouvernement fédéral décidait de lancer une campagne de publicité intensive, nous serions immédiatement dans le pétrin parce que. Une voix: La période de questions est terminée.
We all know that for everyone in the world to live the way we do, it would take four globes (1610) Mr. Julian Reed: But the frustrating part here is if the federal government were to say yes, we'll launch an intensive advertising campaign, the next thing is that we'd be in the soup for— An hon. member: Question time is already past.

En d'autres mots, même si le gouvernement décidait immédiatement d'accroître sensiblement les crédits affectés à la défense nationale, il ne serait pas possible d'éviter la crise que nous vivons.
Put another way, even if the government were immediately and substantially to increase expenditure allocations to National Defence, this pending crisis could not be avoided.

J'aimerais bien voir ce qui se passerait si le gouvernement décidait que tous les producteurs de grain du Canada, y compris ceux de l'Ontario et du Québec, devaient immédiatement tomber sous la responsabilité de la commission du blé.
I would like to see the repercussions if the government were to announce that all grain growers throughout the country, including Ontario and Quebec, were to immediately come under the Canadian Wheat Board.

Si le gouvernement fédéral décidait de fournir des fonds par le biais du régime fiscal et si ces fonds étaient réservés au secteur du logement à but non lucratif, nous pensons que toutes sortes de projets seraient lancés immédiatement.
If the federal government was to put money through the tax system and that money was targeted at the non-profit housing sector, we think all kinds of projects would get started right away.