Traduction de «gouvernement du nunavut devait disposer » (Français → Anglais) :

Je me demande quelle est la relation que l'organisation entretient avec le gouvernement du Nunavut et si le gouvernement du Nunavut doit disposer de sa propre législation en matière d'éducation, et peut-être même d'enseignement de la langue.
I am wondering what its relationship is to the Government of Nunavut and whether the Government of Nunavut must have its own legislation regarding education, and maybe even language instruction.

Dans les exposés que vous avez faits devant les autres comités et paliers de gouvernement, et comme le gouvernement du Nunavut fait aussi des exposés, et que les entreprises viennent explorer et découvrir des minéraux, du gaz, du pétrole, et cetera. dans les territoires, il me semble que si nous voulons exploiter le Nord, il nous faut disposer d'infrastructures le permettant, qui profiteront à la fois aux résidents du Nunavut et aux entreprises exploitant les minéraux, et au reste du pays, qui lui profitera de la richesse ainsi générée.
In your presentations to other committees and to governments, and as the Government of Nunavut makes presentations, and as companies come to the territory and are exploring and discovering minerals, gas and oil, et cetera, it would seem to me if we want to exploit the North, the exploitation needs to have an infrastructure that allows us to do that, which is both beneficial for the residents of Nunavut as well as the companies exploiting the minerals and the rest of the country, who benefit by the wealth.

Ce qui s'est passé au Nunavut, c'est que l'organisme responsable de l'EDRHA, l'ODEC, travaille avec le gouvernement du Nunavut pour suppléer aux fonds dont dispose ce gouvernement afin que l'étudiant reçoive suffisamment d'argent pour suivre soit un cours de formation soit un programme menant à un diplôme ou à un certificat.
What has happened within Nunavut is that the AHRDA holders, the CEDOs, work with the Government of Nunavut to supplement the available funds that the Government of Nunavut has so that a student can actually receive enough money to attend either a training course or a diploma or certificate program.

En tant que contribuables, nous voulons faire notre part mais, pour cela, il nous faut des ressources. À la dernière réunion, nous avons dit que le gouvernement du Nunavut devait embaucher des Inuits, mais ce ne sera pas possible à moins que nous ayons les ressources nécessaires pour former la jeunesse afin qu'elle contribue à la solution.
We talked at the last meeting about Inuit having to be part of the workforce in the Government of Nunavut, but we can't achieve that unless we have the resources to educate the young people to be part of the solution.

Dans la lettre d'instruction que le commissaire intérimaire a reçue lors de sa nomination en avril 1997, le ministre des Affaires indiennes a bien précisé que le gouvernement du Nunavut devait disposer d'un appareil judiciaire pleinement opérationnel dès le début.
In the letter of direction the interim commissioner received when he was appointed in April 1997, it was indicated to him by the DIAND minister that it was essential that the Government of Nunavut be equipped with a fully functioning justice system from the start-up.