Traduction de «passé au nunavut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut [ Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence. ]
Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act [ An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts. ]

Territoire du Nunavut
Nunavut Territory

Projet de loi C-62 : Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
Bill C-62: Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act

Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
An Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

Nunavut
Nunavut (geographic location)

région géographique du Nunavut
Geographic part of Nunavut

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de l'érudition dont il a fait preuve en narrant ce qui s'est passé au Nunavut, à savoir la création du Nunavut par une loi émanant du Sud.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for the erudite and learned manner in which he exposed what happened in Nunavut, in the establishment of Nunavut, and with the legislation that came from the south.

Voici ce qui s'est passé au Nunavut et à Clyde River.
I will use some of the examples in Nunavut and Clyde River.

Ce qui s'est passé au Nunavut, c'est que l'organisme responsable de l'EDRHA, l'ODEC, travaille avec le gouvernement du Nunavut pour suppléer aux fonds dont dispose ce gouvernement afin que l'étudiant reçoive suffisamment d'argent pour suivre soit un cours de formation soit un programme menant à un diplôme ou à un certificat.
What has happened within Nunavut is that the AHRDA holders, the CEDOs, work with the Government of Nunavut to supplement the available funds that the Government of Nunavut has so that a student can actually receive enough money to attend either a training course or a diploma or certificate program.

Le gouvernement tlicho est exactement le genre de gouvernement autochtone que le Cabinet avait recommandé de ne pas adopter en 1995. La différence est profonde, comme on peut le voir si on compare ce qui s'est passé au Nunavut et ce qui va se passer dans les Territoires du Nord-Ouest.
The Tlicho government is exactly the kind of aboriginal government that the cabinet recommended against in 1995 and the difference is profound, as one can see in comparing what will happen in the Northwest Territories to what has happened in Nunavut.

Lorsque cela arrivera, dans le système judiciaire ou le système gouvernemental, cela contribuera beaucoup à corriger non seulement les symptômes, mais aussi la réalité de ce qui se passe au Nunavut.
When this happens, whether it is in respect of the court system or the governmental system, I believe it will go a long way to rectifying not just the symptoms of what is happening but the reality of what is happening in Nunavut.