Traduction de «gouvernement avait conscience » (Français → Anglais) :

Il avait conscience que pour répondre aux efforts de guerre, le gouvernement fédéral avait emprunté le pouvoir de taxation des provinces, celui qui leur était dévolu pour les impôts des particuliers, mais qu'après la guerre, il fallait rééquilibrer les affaires et, étant donné les responsabilités constitutionnelles des provinces, il fallait leur redonner un champ fiscal suffisant pour financer ces responsabilités.
He did realize that, for the war effort, the federal government had borrowed the personnal income tax base of the provinces, but that after the war it was necessary to reapportion the tax base because of the constitutional responsibilities of the provinces. They had to regain the tax base they needed to finance these responsibilities.

Ce qui les a réunis, c'est la prise de conscience du fait que la relation entre les gouvernements avait évolué, qu'elle avait mûri et que le financement global, puisque ces programmes étaient établis, accorderait aux provinces la latitude voulue pour répartir elles-mêmes les fonds entre ces trois secteurs.
Where they meshed was in the understanding that the relationship between governments had changed, had matured, and that block funding, because these programs were established, would provide provinces with the flexibility to allocate among the three sectors.

Il a présenté un nouveau discours du Trône, à ce moment-là, dans lequel il disait que son gouvernement avait pris conscience qu'il était temps de mettre fin aux chevauchements avec les compétences provinciales.
There was a new throne speech, in which the Prime Minister told us that his government had realized that it was time to put an end to federal-provincial overlap.

Le gouvernement avait pris conscience que la situation avait changé et qu'il fallait apporter des changements dans le discours et la pratique en matière de contrôle financier.
The government recognized that circumstances had changed and that change was needed in comptrollership thinking and practice.

Il faut également que tous les gouvernements prennent conscience de l’importance que revêt cette lutte et travaillent main dans la main avec les partenaires sociaux, de la manière la plus efficace possible, afin de réduire le nombre des Européens souffrant de cette maladie dont nous pensions qu’elle avait été éradiquée au cours des siècles précédents.
We also need all governments to realise the importance of this battle and to work alongside social partners as effectively as possible in order to reduce the number of Europeans suffering from this disease which we thought had been banished in previous centuries.

Il est également établi que le gouvernement avait conscience des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, puisqu'il a signalé que le Comptoir de la dette publique devait apprécier la garantie au regard des règles relatives aux aides d'État et, le cas échéant, rassembler toutes les informations pertinentes en vue d'une notification à la Commission.
Also, it is clear that the Government was aware of its obligations under Community law because it stated that the National Debt Office had to consider the credit guarantee under the State aid rules and, if necessary, gather the relevant information for a notification to the Commission.

Ainsi, le gouvernement américain a indubitablement pris davantage conscience, au cours de l’année écoulée, de l’importance qu’il y avait à prendre en compte les préoccupations de ses partenaires européens en matière de protection de la vie privée.
In particular, levels of awareness in the United States Government about the importance of taking into account privacy concerns of their European partners have certainly improved in the last year or so.

Même si le whip du gouvernement avait donné sa parole à la Chambre que les députés libéraux étaient libres de voter selon leur conscience sur les initiatives parlementaires, il a quand même dit quoi faire à ses collègues, qui ont fait ce qu'on leur demandait, comme d'habitude.
Even though the chief government whip has given his word to the House that Liberal members are allowed to vote with their consciences on private members' business, those members are told what to do and as always they do it.