Traduction de «gouvernement affirme pourtant » (Français → Anglais) :

Pourtant, M. Neufeld, qui a réalisé une étude spéciale sur le sujet à la demande, il me semble, du gouvernement, affirme que le processus d'inscription n'a fait l'objet d'aucune fraude.
Yet Mr. Neufeld, who did a special study at the request of the government, I believe, on this very issue, said there was no voter registration fraud.

Là aussi, le gouvernement avait pourtant affirmé que la loi respectait la Constitution et la Charte.
These are things that have happened despite the fact that the government took the position that everything was within the Constitution and charter-proof.

Premièrement, ne trouve-t-il pas étrange que le gouvernement affirme qu'une des plus grandes réussites de la mission en Afghanistan est l'amélioration de l'égalité des femmes? Pourtant, au Canada, le gouvernement fait l'inverse en enlevant aux groupes de femmes la capacité de se battre pour l'égalité.
First, does he not find it strange that one of the greatest assets the government says of this mission is to enhance the equality of women and yet in Canada it thwarts that by removing the ability to fight for that by women's groups?

Pourtant, la présente résolution a clairement pour enjeu la liberté de religion en tant que telle et je voudrais à ce sujet remercier le gouvernement malaisien pour avoir, par l’entremise de Sa Majesté, le Yang di-Pertuan Agong, et du Premier ministre, affirmé très clairement sa position sur la question le 9 janvier dernier.
However, this is clearly about the freedom of religion itself and I would like, for example, to thank the Malaysian Government for the fact that His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong, and the Prime Minister, made their position on this matter clear on 9 January.

Le gouvernement affirme que ce budget s’adresse aux familles, pourtant, il a éliminé l’un des meilleurs programmes sociaux des 50 dernières années qui, lui, aurait vraiment pu aider les familles.
The government says that the budget is about families, but it has eliminated one of the best social programs in 50 years in terms of truly helping families.

Pourtant, nombre des autres chefs de gouvernement l’ont contredit: le Premier ministre irlandais et le ministre finlandais des affaires européennes, par exemple, l’ont affirmé - en fait, ce dernier a déclaré que rien du paquet institutionnel initial n’a été changé.
Yet many of his fellow Heads of Government have contradicted him: the Irish Taoiseach and Finland’s Europe Minister have said so, for instance – indeed the latter has said that there is nothing from the original institutional package that has been changed.

Pourtant, la situation est déjà difficile et ce facteur me paraît absent de son discours, car les gouvernements ne peuvent bien évidemment pas faire toutes sortes de propositions sans conditions, pour les retirer ensuite en affirmant qu’il n’y a, de toute façon, pas vraiment de problème.
Things, however, are already going wrong, and this is something I find lacking in the speech, for governments cannot, of course, make all kinds of unconditional proposals, only then to retract them, with it then being said that there is not really a problem anyway.

Pourtant, je partage l’avis de son gouvernement lorsqu’il affirme que cette directive a déjà été trop édulcorée.
However, I agree with his government when it says that this directive has been watered down too much already.

Malgré cela, ce projet de loi imposera des impôts punitifs qui détruiront le moyen de subsistance que le gouvernement affirme pourtant vouloir défendre.
The bill will create punitive taxation that will destroy their very livelihood which the government states it will defend.