Traduction de «aux familles pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour leur part, les autorités militaires qui ont comparu devant nous nous ont dit qu'elles étaient très sensibles aux besoins des familles. Pourtant, vous dites qu'il y a beaucoup à faire et énormément de changements à apporter.
The military, on the one hand, the people who have presented to us, the leaders in the military, have said in fact that they are very sensitive to the needs of families, and yet you're saying there's a lot to be done yet, that there's a lot of change needed.

Les "membres de la famille" ne sont pas définis à l'article 2 consacré aux définitions, le texte révisé s'y réfère pourtant à plusieurs reprises.
"Family members" are not defined in Article 2, 'Definitions', yet the revised text refers to them on several occasions.

Pourtant, toutes les familles ne disposent que d’un seul budget et les cadeaux sont achetés avec ce qu’il reste une fois que la famille a mis de côté de quoi se nourrir, se vêtir et payer son loyer et ses factures d’électricité.
There is, however, only one budget in every family and gifts are purchased out of what remains once the family has been fed and clothed, and all of the housing and energy bills have been paid.

Le gouvernement affirme que ce budget s’adresse aux familles, pourtant, il a éliminé l’un des meilleurs programmes sociaux des 50 dernières années qui, lui, aurait vraiment pu aider les familles.
The government says that the budget is about families, but it has eliminated one of the best social programs in 50 years in terms of truly helping families.

D. considérant que l'énergie constitue un besoin humain élémentaire et que, pourtant, un nombre croissant de citoyens européens sont dans l'incapacité de payer leurs factures d'énergie, et que les consommateurs vulnérables, y compris les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles disposant de faibles revenus, sont les plus touchés,
D. whereas energy is a basic human need, and yet a growing number of EU citizens are unable to afford their energy bills, and whereas vulnerable customers, including the elderly and disabled and low income families, are those most affected,

La discrimination entre Européens et résidents des pays tiers est entérinée, comme pour la liberté de circulation prévue dans le traité d'Amsterdam, ou pour le droit de vivre en famille pourtant reconnu dans le droit international.
Discrimination between European and third country residents is ratified, as is the freedom of movement laid down in the Treaty of Amsterdam, or the right to live as a family, even though this is recognised in international law.

En outre, l'UE se déclare profondément déçue par le fait que ni des diplomates ni des représentants des médias internationaux n'aient été autorisés à assister au procès, alors que les membres de la famille des inculpés avaient pourtant été informés du caractère prétendument public de ce procès.
Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomats nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of the defendants had been informed about its allegedly "public" nature.

La vie est dure, la vie des femmes l'est également, elles qui ont à affronter le double défi du lieu du travail et de la famille : le rôle des femmes est unique et pourtant notre société leur accorde au compte- gouttes reconnaissance et chances égales", a conclu Mme Flesch.
Life was hard, and particularly hard for women: they were faced with the dual challenge of work and family. Women played a unique role, but received scant recognition from society and equal opportunities were few and far between, concluded Miss Flesch.

Pourtant, c'est une question qui préoccupe beaucoup plus sincèrement des simples particuliers et leurs familles - des simples particuliers qui veulent que les représentants élus par eux leur garantissent un air pur, de l'eau potable, des aliments non contaminés, et préservent la beauté et la générosité de la nature.
Yet it is much more genuinely a concern of people and their families, people who want their elected representatives to guarantee clean air, fresh water, uncontaminated food and to protect the beauty and the bounty of nature.