Traduction de «gouvernement a changé de position tellement souvent » (Français → Anglais) :

On entend le gouvernement parler des valeurs canadiennes tellement souvent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chambre, qu'on pourrait s'attendre à ce que les députés s'entendent de façon presque agressive sur ce que sont ces valeurs.
The government talks so much about Canadian values inside and outside this chamber that one would think there was almost violent agreement on what these things actually are.

Lorsque le gouvernement présente une motion, notamment sur les fiducies de revenu, les plafonds financiers ou l'environnement, on ne peut croire ce que disent les libéraux parce qu'ils ont changé de position tellement souvent dans le passé.
That is why for any motion this government brings, whether it be on income trusts, fiscal caps or the environment, how can one believe anything the Liberals say because of the fact they have changed their position so many times in the past?

Le gouvernement a changé de position tellement souvent que c'est comme s'il n'en avait eu aucune. Elle est donc devenue invisible.
The government changed its position so many times that it was as if it did not have a position and therefore it became invisible.

Chaque année, le gouvernement bélarussien change de stratégie à ce sujet, ce qui donne souvent lieu à des situations très difficiles ayant un impact particulièrement négatif sur les enfants eux-mêmes, qui sont déjà désavantagés dans d’autres domaines.
Every year, the Belarusian Government changes its strategy on this matter, often leading to very difficult situations that have a negative effect, in particular, on the children themselves, who are already disadvantaged in other ways.

J'espère que le gouvernement a changé de position.
I hope the government has reconsidered.

Je pense également qu’aussi longtemps que l’UE n’aura pas changé sa position actuelle et reconnu le Gouvernement d’Union Nationale en Palestine, elle continuera de compromettre les occasions d’instaurer de bonnes relations avec le monde arabe, exacerbera la pauvreté et la souffrance dans les territoires occupés, risquera de mener l’Autorité palestinienne elle-même à sa perte et ruine certainement dès à présent les espoirs du peuple palestinien.
I also believe that, until the EU changes its current position and recognises the National Unity Government in Palestine, we are precisely undermining the opportunities for good relations with the Arab world, we are exacerbating poverty and suffering in the Occupied Territories, we are in danger of destroying the Palestinian Authority itself and we are certainly already destroying the hopes of the Palestinian people.

Bien que le gouvernement italien semble désormais avoir changé sa position, cette question reste sans réponse.
Even though the Italian Government appears to have changed its position now, this matter remains unresolved.

Ce parti change de position plus souvent que ne le propose le Kama-sutra.
They change positions more often than in the Kama Sutra.