Traduction de «position tellement souvent » (Français → Anglais) :

Je crois que c'est parce que, ayant travaillé comme policier, il se préoccupe profondément des enfants, qui sont tellement vulnérables et qui sont souvent placés dans une situation où une personne occupant une position de confiance profite de leur vulnérabilité.
I believe it is because of his deep seated concern, having worked as a police officer, for children who are so vulnerable and who are often placed in a situation where someone in a position of trust preys on their vulnerability.

Lorsque le gouvernement présente une motion, notamment sur les fiducies de revenu, les plafonds financiers ou l'environnement, on ne peut croire ce que disent les libéraux parce qu'ils ont changé de position tellement souvent dans le passé.
That is why for any motion this government brings, whether it be on income trusts, fiscal caps or the environment, how can one believe anything the Liberals say because of the fact they have changed their position so many times in the past?

En terminant, je dois dire que la position des libéraux sur les fiducies de revenu, comme la motion dont nous sommes saisis en fait foi, a changé tellement souvent que nous avons de la difficulté à suivre.
In closing, I will say that the Liberals' position on income trusts, as reflected in the motion before us, has changed so many times that it is hard to keep up with it.

Le gouvernement a changé de position tellement souvent que c'est comme s'il n'en avait eu aucune. Elle est donc devenue invisible.
The government changed its position so many times that it was as if it did not have a position and therefore it became invisible.

Dans le meilleur des cas, la procédure est si compliquée et si longue que les opérateurs, dans l'incertitude, estiment souvent plus rentable de ne pas introduire de demande de remboursement, alors que dans les pires des cas, la position adoptée par certains États membres est tellement obstructive que l'introduction d'une demande de remboursement est en général une perte de temps.
At best, the procedure is so complicated and time-consuming that traders are exposed to uncertainty and frequently consider it more cost-effective not to submit a claim while, in the worst cases, the stance adopted by some Member States is so obstructive that pursuing a claim is largely a waste of time.

Il permet de discuter d'une question sans que les partis campent sur leur position, ce qui arrive tellement souvent dès qu'une question est étalée sur la place publique.
It allows for a discussion of the issue without the entrenchment of positions that so often happens once an issue becomes very public.