Traduction de «valeurs canadiennes tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de la valeur canadienne ajoutée [ stratégie de la valeur canadienne ajoutée ]
Canadian Value Added Strategy

faire la promotion des valeurs canadiennes [ promouvoir les valeurs canadiennes ]
promote Canadian values

valeur canadienne ajoutée [ valeur ajoutée au Canada ]
Canadian value added

Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières | ACCOVAM [Abbr.]
Investment Dealers Association of Canada | IDA [Abbr.]

Autorités canadiennes en valeurs mobilières | ACVM
Canadian Securities Administrators | CSA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur participation de longue date aux débats et aux études de l'UIP sur ces sujets témoigne de leur engagement profond à l’égard des droits de la personne et des valeurs démocratiques tellement essentiels dans la société canadienne qu’ils représentent.
Their long-standing involvement in IPU debates and studies on these topics has consistently reflected a deep commitment to the human rights and democratic values so central to the Canadian society they represent.

On entend le gouvernement parler des valeurs canadiennes tellement souvent, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chambre, qu'on pourrait s'attendre à ce que les députés s'entendent de façon presque agressive sur ce que sont ces valeurs.
The government talks so much about Canadian values inside and outside this chamber that one would think there was almost violent agreement on what these things actually are.

Pour moi, la question n'est pas de punir les gens en révoquant leur citoyenneté à la suite de certaines activités ou de certains actes qu'ils ont commis, mais il s'agit plutôt du fait que ces gens-là vont tellement à l'encontre des valeurs canadiennes fondamentales qu'il n'y a aucune justification ni aucune façon de réconcilier la citoyenneté canadienne à ce genre d'activité.
I don't look at this so much as an issue of punishing people by revoking their citizenship as a result of particular undertakings or acts they've committed, but rather that they are so fundamentally at odds with core Canadian values that there's no rationale or way to reconcile Canadian citizenship with that kind of activity.

L’ironie et l’hypocrisie dont cela témoigne sont tellement contraires aux valeurs canadiennes.
The irony and the hypocrisy in that alone smacks so hard against Canadian values.

Cette partie du monde est tellement éloignée du Canada qu’elle retient à peine l’attention de ceux qui tiennent aux valeurs canadiennes.
It is a part of the world so far away from Canada that it barely achieves the attention of those who hold Canadian values dear.