Traduction de «gouvernance signifie aussi » (Français → Anglais) :

Cela signifie qu'il faut surveiller les pouvoirs qu'exercent le gouvernement et ses ministres et surveiller également la fonction publique et ses dirigeants. Cela signifie aussi qu'il faut établir un équilibre entre les critères concurrents d'un gouvernement efficace et le contrôle démocratique de l'administration publique.
It requires balances — balances in the competing requirements of efficient government on the one hand and meaningful democratic control over public administration on the other.

La proposition prévoit également un partenariat plus complet, plus représentatif et présentant une plus grande diversité, ce qui signifie s'ouvrir non seulement à des acteurs non étatiques tels que la société civile, les partenaires économiques et sociaux et le secteur privé, mais aussi à des acteurs étatiques, à tous les niveaux de gouvernance locale, nationale et régionale.
The proposal also foresees a more diverse, more comprehensive and more representative partnership, which means reaching out to both non-state actors, such as civil society, economic and social partners, and the private sector, but also to state actors at all levels of local, national and regional governance.

Malheureusement, elle signifie aussi que les Canadiens doivent payer le prix des mauvaises décisions du gouvernement.
Sadly, it also means that Canadians end up paying the price for the government's bad decisions.

Quant à dire que les affaires qui ne sont pas proposés par le gouvernement sont aussi importantes que celles du gouvernement, je dois respectueusement signifier mon désaccord.
On the issue of non-government business being as important as government business, I have to respectfully disagree.

En plus de satisfaire les besoins physiques de la population afghane, une bonne gouvernance signifie aussi donner son mot à dire à la population sur les affaires du pays.
In addition to satisfying the material needs of the Afghan people, good governance also means giving people a voice in national affairs.

Néanmoins, cela signifie aussi que nous devons oser laisser filer cette situation dans laquelle les gouvernements conservent un monopole sur la base de l’arrêt de la Cour de justice européenne de l’Union européenne (CJUE), selon lequel «les monopoles sont autorisés pour autant que vous suiviez une politique restrictive»; voilà qui échappe à tout contrôle.
This also means, however, that we must dare to let go of the situation where governments retain a monopoly on the basis of the European Court of Justice (ECJ) ruling that ‘monopolies are permitted as long as you conduct a restrictive policy’; this is getting completely out of hand.

(DE) Si une meilleure gouvernance signifie aussi l’adoption d’un nombre plus réduit de lois, il faut se doter des moyens d’évaluer leurs effets et de mieux surveiller l’application de la législation européenne.
(DE) If better governance also means the adoption of fewer laws, one must acquire the means for estimating their effects and better monitoring the application of European legislation.

Cela signifie aussi que le gouvernement conservateur doit respecter les promesses qu'il a faites aux Labradoriens.
It should also mean that the Conservative government honour its promises to Labrador.

Défendre la démocratie signifie aussi garantir la transparence et la participation, et pas seulement celle des gouvernements nationaux, mais aussi celle des citoyens et de la société civile.
Upholding democracy also means guaranteeing transparency and participation, not only by national governments, but also by the people and civil society.