Traduction de «glace soient assez solides » (Français → Anglais) :

Cette communauté a manqué de combustible pendant deux mois jusqu'à ce que les routes de glace soient assez solides pour qu'ils puissent être acheminés.
This community was facing a two-month gap in fuel supplies until the ice road was solid enough to bring in the required shipments.

Je ne pense toutefois pas que les données scientifiques soient assez solides pour donner une réponse précise à cette question.
However, I do not think the science is good enough to give that kind of an answer.

Par ailleurs, quelle que soit la voie qu'emprunteront ces pays, il faudra faire en sorte que les banques européennes soient assez solides pour contribuer à soutenir la reprise, qu'elles ne risquent pas de la mettre en péril.
And, whatever course they take, Europe's banks need to be made strong enough so they can help support the recovery, not put it at risk.

Les chasseurs craignent de s'aventurer sur la glace parce qu'elle risque de ne pas être assez solide pour supporter leur poids.
Hunters are worried about going out on the ice for fear it will be too soft to support their weight.

demande instamment que la nouvelle directive retienne une définition large de la notion d'infraction, de manière à couvrir l'argent blanchi provenant de l'éventail le plus complet possible d'activités délictueuses; juge nécessaire que soient dégagées des ressources suffisantes pour faire face à cette large définition et que soit défini un cadre juridique assez solide pour que puisse être relevé un tel défi;
7. Urges that, in the new Directive, a wide definition of crime is given, in order to capture laundered money from as many different fields of crime as possible; believes that sufficient resources need to be made available to cover this wider definition, and that the legal framework must be sufficiently robust to meet the challenge;

Il est alors très difficile de faire venir un navire de forage ou d'être certain que la glace sera assez solide pour y établir temporairement les installations nécessaires à la construction d'un puits de décompression.
It would be very difficult to get a drill ship in or be certain there will be firm ice for a temporary facility to drill a relief well on.