Vertaling van "gens soient réellement " (Frans → Engels) :

Il s'agit plutôt de rendre des comptes, de faire en sorte que les gens soient réellement responsables envers quelqu'un à qui ils font du mal, n'est-ce pas?
It is more about accountability and people actually being responsible to somebody if they do something wrong, right.

Nous voulons que les gens soient réellement protégés.
We are concerned with actually making people safe.

En tant que criminaliste, je dis qu'il faut leur donner moins de pouvoir, leur demander de donner des précisions, en acceptant le risque de limiter trop fortement les conditions qu'on peut imposer à des gens, à moins qu'elles ne soient réellement nécessaires.
As a criminal lawyer, I say give them less power, make them spell it out, and err on the side of limiting the conditions you can put on people, unless you really need them.

Bien que ces maladies soient persistantes, des travaux de recherche ont révélé qu'avec des traitements et un système de soutien communautaire adéquat, la majorité des gens peuvent réellement atténuer leurs symptômes au fil du temps et mener des vies stables et productives tant qu'elles ont « un emploi, un foyer et un ami ».
But while these illnesses can be persistent, research has shown that with treatment and the proper community supports, the majority of people can achieve genuine improvement in their symptoms over time and lead stable, productive lives, as long as they have “a job, a home and a friend”.

Je voudrais demander que la présidente fasse un message au nom du Parlement au président Chevardnadze en le priant non seulement de mettre tout en œuvre pour élucider ce meurtre, mais de veiller enfin à ce que des moyens d'État de droit soient employés pour garantir une protection adéquate aux gens qui travaillent pour la Géorgie en Géorgie et pour que ce travail nécessaire puisse réellement être accompli.
I wish to ask the President, on behalf of the European Parliament, to send a communication to President Shevardnaze calling upon him not only to do everything in his power to solve this crime, but also to make sure at long last that constitutional means are used to ensure that people who work in Georgia and for Georgia are guaranteed appropriate protection, so that this essential work can be done effectively.

Justement pour s'assurer que les gens au niveau supérieur soient présents et soient réellement engagés dans les questions clés des langues officielles.
We have done this in order to ensure that people at a higher level will be present and really engaged in the key official language issues.