Traduction de «majorité des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et quand elle est élue, c'est parce que la majorité des gens ont décidé de choisir une personne qui représente une formation politique, laquelle a un message et un programme qui satisfont la majorité des gens—cela s'applique également à l'ensemble du pays—qui satisfont la majorité de la population du pays, une équipe qui compose cette formation politique et un chef qui la dirige.
A person is elected when a majority of voters decide to vote for the candidate of the political party whose message and agenda appeal to them, and this is true right across the country. A majority elects a candidate who is part of a team representing a political party and its leader.

Une vaste majorité des gens, du moins une majorité nette des gens de la province de Québec, nous ont récemment fait savoir qu'ils en avaient assez de cette question.
A vast majority of the people, at least a clear majority of the people in the province of Quebec, has recently stated they are tired of this issue.

Nous devons reconnaître qu'une majorité de travailleurs n'a pas de plan privé et qu'une majorité de gens n'a pas contribué à un régime enregistré d'épargne-retraite.
We have to acknowledge that the majority of workers do not have a private plan and that the majority of people have not contributed to a registered retirement savings plan.

Compte tenu de ce que nous avons entendu précédemment sur la directive «procédures», c’est un fait dont certains collègues feraient bien de se souvenir: la majorité des gens qui se déplacent le font à l’intérieur de l’Afrique du Nord.
That is something that, having listened to the debate on the Procedures Directive earlier, some of our Members would do well to remember: the majority of people are moving within North Africa.

En effet, comme le processus d'immigration a pris une voie plus dure, on s'attend, au processus de citoyenneté, à ce que les gens nous aiment, on s'attend à ce que les gens adhèrent pleinement à des valeurs pour lesquelles peut-être une majorité de gens ne sont pas venus ici.
The immigration process has become stricter and so we expect, in the citizenship process, that people will like us and that they will accept wholeheartedly the values which perhaps a majority of them did not come here for.

Mais en même temps, il faut que nous ayons au gouvernement des gens capables de produire les résultats que la majorité des gens attendent: des services sociaux, pas de corruption, la démocratie, etc.
But at the same time there have to be people in government who are able to produce the results that the majority of people want: social services, no corruption, democracy, etc.

Une majorité des gens, qu’ils soient souvent sceptiques ou l’acceptent à contrecœur, tolèrent l’existence d’une telle armée pour ne pas subir une quelconque occupation.
Because nobody likes to be occupied, the existence of such an army is accepted by a majority of people, albeit often with doubt or reluctance.

Dans la plupart des pays européens, la majorité des gens sont employés par des PME, ce qui fait d'eux des acteurs essentiels du débat sur la RSE et signifie que leurs besoins et leurs rôles ne peuvent pas être sous‑estimés.
In most European countries the majority of people are employed by SMEs. This makes them prime players in the CSR debate and means their needs and roles can not be under exaggerated.

Certainement, la majorité des gens n’ont pas toujours été conscients que l'épée de Damoclès de la guerre froide restait suspendue au-dessus de tout cela – pendant les heures dramatiques de la crise de Cuba, indubitablement.
The fact that the Cold War hung over everything like the sword of Damocles was not something that most people were always aware of – other than during the crucial hours of the Cuban missile crisis.