Vertaling van "gens qui prétendent pouvoir mieux " (Frans → Engels) :

La recherche et l'agriculture m'ont passionné et me passionnent encore, mais je regarde autour de moi dans notre société et je vois des gens qui prétendent pouvoir mieux faire seuls, ne pas avoir besoin de leurs voisins ni de travailler dans cet esprit de collaboration qui a fait le Canada.
To me, I loved research and agriculture, and I still do, but I see some of the things that are happening in our society with people saying that they can do better on their own and they don't need any neighbours and they don't need to work in the cooperative spirit that built Canada.

M. Hindle: J'ai du mal à croire que les gens qui prétendent pouvoir simplifier la perception des impôts soient incapables de simplifier le régime fiscal.
Mr. Hindle: I have difficulty believing people cannot simplify the tax system when they tell me they can simplify the collection of the taxes.

Je suis entièrement d'accord avec vous et il est fort possible que le comité fasse une recommandation ferme à cet égard, pour avoir l'assurance que les gens qui conseillent les candidats au statut de réfugié savent comment le système fonctionne et représentent leurs clients le mieux possible, excluant les gens qui prétendent savoir comment le système fonctionne et qui font payer des sommes énormes à ces pauvres réfugiés.
I would agree with you totally, and it may very well be a strong recommendation of this committee that we want to make sure that those people who are advising those who seek refugee status are getting the best representation possible from people who know how the system works, not ones who pretend to know how the system works and charge those poor refugees an awful lot of money.

On pourrait penser qu'un gouvernement qui prétend faire preuve de leadership et être tourné vers l'avenir dans le dossier des infrastructures municipales proposerait d'améliorer la capacité des infrastructures de façon à pouvoir mieux faire face aux nouvelles conditions météorologiques causées par les changements climatiques.
So you would think that a government that would want to lay claim to leadership and vision for the future, in talking about infrastructure at the municipal level, would be talking about an infrastructure-building capacity to deal with climate-changed weather.

Grâce à l’adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre et acquérir les moyens nécessaires pour trouver et punir ces gens qui ne sont rien de mieux que des trafiquants de drogues, des criminels sans scrupules qui s’enrichissent depuis trop longtemps sur le dos des malades.
With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard, acquiring the means necessary to find and punish these people who are no better than drug dealers, unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.

Cependant, s’il est vrai que l’Iran est une théocratie dans laquelle le fondamentalisme a usurpé le pouvoir en prétendant le détenir au nom de Dieu, nous avons également pu voir, ces derniers jours, des gens descendre dans la rue et crier «Dieu est grand».
However, while it is true that Iran is a theocracy in which fundamentalism has shaped its plan to wield power by pretending that it is in the name of God, in recent days we have also seen people take to the streets and actually cry out ‘God is great’.

Or, ne parvenir à aucun résultat après un an de négociations n’est pas crédible et, croyez-moi, certaines personnes à Washington n’attendent rien de mieux que de pouvoir dire au secrétaire Ridge "nous vous avions dit que négocier avec ces gens était une perte de temps".
Delivering nothing after a year of negotiations does not meet the credibility test, and believe me, there are voices in Washington only too ready to say to Secretary Ridge 'We told you that negotiating with these people is a waste of time'.

Le gouvernement prétend pouvoir dire que même si seulement le tiers des gens ont voté pour cela, il sait mieux qu'eux ce qu'il leur faut.
The government can say “Only a third of the people voted for that but we think we know better than they do.