Traduction de «gouvernement prétend pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorités régionales | exécutif régional | gouvernement régional | pouvoirs publics régionaux
regional government

gouvernement au pouvoir
sitting government

gouvernement [ govt | pouvoirs publics | puissance publique ]
government [ govt | administration ]

pouvoirs d'exception du gouvernement
emergency powers of the government

passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil
transfer of power to a civilian government

Les gouvernements indiens et la fiscalité. Une conférence explorant les principes et les pouvoirs de taxation [ Les gouvernements indiens et la fiscalité | Conférence sur les gouvernements indiens et la fiscalité ]
Indian Governments and Tax. A conference exploring the nature and powers of tax [ Indian Governments and Tax | Indian Governments and Tax Conference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, le gouvernement avait les pouvoirs nécessaires. Même si le gouvernement prétend maintenant le contraire, le projet de loi S-11 n'était pas une de ses priorités, puisque c'est le Sénat qui l'a présenté.
Bill S-11 was not a priority for the government, although it is now claiming that it was, because the government put it in the Senate.

En ce qui concerne la première partie de la motion, le gouvernement prétend que le directeur général des élections dispose déjà des pouvoirs dont il est question, que cela ne changerait rien et que c'est pour cette raison que le gouvernement accepterait d'appuyer la motion.
With respect to the first part of the motion, the government is alleging that the Chief Electoral Officer already has the powers that we are talking about, that there would be no change, which is why the government would be willing to support the motion.

Si le gouvernement yéménite prétend que son pouvoir est fondé sur des principes démocratiques civilisés, il ne peut donc pas mettre en œuvre des formes de gouvernance barbares fondées sur l’arbitraire et l’injustice.
If the Yemeni Government claims that its power is based on civilized democratic principles, then it cannot use barbaric forms of governance based on arbitrariness and injustice.

Aucun gouvernement ne peut rester au pouvoir pendant des décennies tout en prétendant qu’il fonctionne conformément aux principes démocratiques.
No government can remain in power for decades and claim that it functions according to democratic principles.

Jamais ce rôle n'a été plus important, alors que le gouvernement prétend pouvoir s'immiscer dans le déroulement d'un référendum provincial.
And now that the government is claiming to be able to meddle in the conduct of a provincial referendum, this role has never been more important.

Lorsqu'un parti au pouvoir ne trouve pas un orateur pour pouvoir défendre un projet de loi pendant un débat aussi sérieux et à la fin d'une session où on prolonge les heures parce que le gouvernement prétend qu'il y a urgence, quand il ne trouve personne de son parti pour défendre ce projet de loi, qu'il prétend urgent, et que personne ne veut venir faire un peu de temps supplémentaire pour le défendre, c'est qu'il y a un problème.
When a government party cannot find a single speaker to support a bill in such a serious debate, at the end of a session when the hours are extended hours because the government said the matter was urgent, when not one government member will accept to work overtime to speak in favour of this supposedly urgent bill, then there is a problem.

Le gouvernement prétend pouvoir dire que même si seulement le tiers des gens ont voté pour cela, il sait mieux qu'eux ce qu'il leur faut.
The government can say “Only a third of the people voted for that but we think we know better than they do.