Traduction de «gens prudents peuvent » (Français → Anglais) :

Je vous répondrai donc que les gens prudents peuvent effectivement aussi commettre des erreurs. C'est tellement vrai que les Japonais ont dû renoncer à toute forme de bénéfices pour leurs citoyens au cours des 20 dernières années afin de permettre à leurs banques de reconstituer leurs liquidités et recouvrer leur rentabilité en évitant d'avoir une valeur nette négative.
To answer the question about whether prudent people can still make mistakes — of course, they can make mistakes, so much so that in Japan they had to destroy the return to their citizenry for the last 20 years so that their banks could get re-liquefied and become profitable and not have negative equity.

Peu de gens à part les négociateurs eux-mêmes peuvent comprendre tout à fait les longues heures et les années de travail qui ont été nécessaires pour rédiger les dispositions prudentes, détaillées et précises de cet accord.
Few people other than the negotiators themselves can fully appreciate the incredibly long hours and years of work that went into drafting the careful, detailed and precise language in this agreement.

Par exemple, je pourrais vous parler des scientifiques qui font un travail formidable dans les régions boréales; ainsi, les gens peuvent maintenant travailler dans des régions où ils ne pouvaient pas travailler auparavant parce que les sols auraient été trop perturbés, alors que maintenant ils le peuvent grâce aux techniques d'exploitation prudentes qu'on a mises au point au Québec et dans le nord de l'Ontario.
For example, I could tell you about scientists doing tremendous work in the boreal regions so that people can now work in areas they couldn't work in before because there would be too much ground disturbance, whereas now they can, using careful logging techniques developed in Quebec and northern Ontario.

Je voudrais que ma fille le voie et que tous les Canadiens le voient, pour que nous gardions en tête ce que peuvent faire des gens violents et pour que nos jeunes soient prudents et conscients du fait que ce genre de situation peut se produire.
I hope that my daughter will see it and that every Canadian will see it to remind us of what can happen with violent people and to remind our young people to be careful and aware of such potential situations.

Certains ne peuvent vivre sans contrat, sans règlement, sans surveillance et sans dommages-intérêts. Vous pouvez être sûrs que de l'autre côté de la clôture, des gens seront plus prudents, sur leurs gardes, moins innovateurs.
You have some people who want to live by contracts, regulation, monitoring, and punitive damages, so you're going to have people on the other side being very careful, very guarded, and less innovative.