Traduction de «gens peuvent arriver » (Français → Anglais) :

Si tous ces gens peuvent arriver à un consensus et s'entendre pour dire qu'ils peuvent travailler ensemble afin de rendre cette liste viable, il est dans l'intérêt de notre pays qu'ils le fassent et le gouvernement devrait vraiment leur confier cette tâche.
If they can come to an agreement and a consensus that they can work together to make the list viable, it is in the country's interest and very much something the government should defer to this group.

Si les gens qui arrivent au Canada n'ont pas eu de contact antérieur avec la profession, ils risquent de découvrir qu'ils ne peuvent exercer leur profession d'ingénieur de manière indépendante sans un permis et ne peuvent donc assumer aucune responsabilité juridique à l'égard de leur travail.
Without prior contact with the profession, people will arrive in Canada only to find out they can't independently practise as engineers without a licence, and as such cannot take legal responsibility for their own work.

Il peut simplement déclarer qu'un pays est sûr et que les gens qui arrivent de ce pays peuvent y être renvoyés dans les plus brefs délais, sans avoir le droit de faire appel devant la Cour fédérale ni d'invoquer des considérations d'ordre humanitaire.
He can just declare a country as safe and the people from that country would be fast-tracked for deportation in no time, without right of appeal to the Federal Court, and no humanitarian or compassionate consideration.

Nous venons à présent d’entendre que nous avons déjà cette liste noire depuis 2006 et qu’en principe, les gens doivent être informés pour savoir s’ils peuvent arriver ou non sains et saufs.
Now we have just heard that we have already had this blacklist since 2006, and that in principle, people should be informed as to whether they can arrive safely or not.

S'il y avait une raison, quelle qu'elle soit, d'examiner les titres de voyage de certaines personnes, et s'il était utile d'obtenir ces renseignements aux fins d'une enquête, alors je crois que ce serait la chose appropriée et responsable à faire, parce que les gens qui arrivent dans un pays et qui ont subi un examen médical peuvent très bien ne pas savoir ce qui se passe, quel est le problème, de quelle maladie il s'agit et quelles en sont les causes.
If there is some basis for looking at people's travel documents, or whatever it might be, and it would be helpful to get information to do an investigation, then I would say that it is a proper thing to do and a responsible thing to do because individuals themselves coming into a country who have gone through a medical examination may not even know what exactly has been going on, what the problem is, what the disease is or what causes it.

En attendant, il arrive souvent que les installations sportives scolaires ne soient pas accessibles après les cours, et les jeunes gens ne peuvent donc pas en profiter.
Meanwhile, school sports facilities are often not accessible after lessons, and young people are unable to make use of them.

Les sommes annoncées peuvent paraître substantielles, mais, comme disait mon collègue à l'instant, qui va gérer ces fonds, et ces fonds vont-ils véritablement arriver aux destinataires, aux gens qui en ont le plus besoin ?
The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered. Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?

Certains chercheurs affirment les gens peuvent en fait arriver à l'âge de 120 ans mais qu'ils meurent presque toujours plus tôt par négligence, parce qu'une partie vitale de leur corps se dégrade.
Some researchers anticipate that people could actually live up to 120 years, but they invariably die earlier because a vital part of their body ceases to function.

M. Morrill : Je dois dire que l'expulsion est un outil possible en cas de terrorisme, mais ce n'est pas tout; c'est un élément de notre politique générale sur ce que nous faisons des gens qui arrivent au Canada sans statut juridique établi et qui ne peuvent pas y être admis.
Mr. Morrill: I would have to say that the deportation is a particular tool in relation to terrorism, but it is also not simply a tool; it is part of our general policy on what happens to people who are in Canada without proper legal status, who are inadmissible.