Traduction de «tous ces gens peuvent arriver » (Français → Anglais) :

Si tous ces gens peuvent arriver à un consensus et s'entendre pour dire qu'ils peuvent travailler ensemble afin de rendre cette liste viable, il est dans l'intérêt de notre pays qu'ils le fassent et le gouvernement devrait vraiment leur confier cette tâche.
If they can come to an agreement and a consensus that they can work together to make the list viable, it is in the country's interest and very much something the government should defer to this group.

Je ne pense pas que l'amendement d'Inky demande un contrôle de sécurité pour tous les gens qui arrivent.
I don't think Inky's amendment says that we want to do a security check on everybody who comes through.

Si nous laissons ce genre de chose arriver, et c'est la question que je vous pose, tous ces gens qui ont payé les installations utilisées par ces entreprises pour mener à bien leurs activités—et ce n'est au fond que des entreprises comme les autres, qui utilisent des installations que les contribuables canadiens ont toutes payées et qui achètent les avions—si nous laissons ce genre de chose arriver, ce sont les gens que nous sommes censés protéger ici qui vont se faire avoir.
If we allow this to happen, and this is my question, those very people who paid for the factory for these businesses in which to operate—and that's all it is, a business, and the Canadian taxpayer has paid for every facility for them to operate, and they buy the airplanes—if we allow this to happen, the very people we're here to protect are going to get the shaft.

Les propositions discutées entre les dirigeants de l'Union et de la Turquie prévoyant le retour de tous les nouveaux migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile qui arrivent en Grèce au départ de la Turquie, à titre de mesures temporaire et extraordinaire prenant effet dès que possible, en même temps que la réinstallation des Syriens dans l'UE depuis la Turquie, peuvent mettre définitivement en échec le modèle économique des passeurs.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.

Il est de notre devoir d’aider tous nos semblables; toutefois, cette aide doit être liée à une obligation de la part de ces pays de reprendre tous ceux qui sont arrivés à Lampedusa et tous ceux qui arriveront dans un avenir plus ou moins proche dans d’autres pays européens, car plus forte est la pression, et plus il y aura de gens qui arriveront dans d’autres pays.
It is our duty to help all our fellow men; however, this must be linked with an obligation on the part of these countries to take back everyone who has arrived in Lampedusa and everyone who arrives in the immediate or more distant future in other European countries, because the greater the pressure, the more people will arrive in other countries.

Le CRTC a octroyé des permis à des chaînes spécialisées, à des chaînes numériques, et tous ces gens-là arrivent au portail pour pouvoir produire parce qu'ils ont des obligations de contenu canadien et souhaitent être compétitifs face aux autres chaînes.
The CRTC has awarded licences to specialty channels, to digital channels, and all these people are at the gate wanting to produce, because they have Canadian content requirements and want to be competitive with the other channels.

Qu'arrive-t-il à tous les gens qui ont besoin de plus de deux heures de soins par jour, qui sont assujettis à des exigences de supervision parce qu'ils peuvent se trouver mal pris, ou qui ont besoin d'aide pour faire certaines choses de base, mais pas constamment?
What happens to all the people who need more than two hours a day, who have supervisory requirements where they can get themselves in trouble or they need help to do some basic things but it is not constant?

Même si tous les gens de ces pays ne peuvent pas être considérés comme réfugiés au sens strict des critères de la convention de Genève mais seulement comme fuyant la misère, il n'y a aucune raison de les diaboliser.
Even if not everyone from such countries can be judged refugees under the strict Geneva Convention criteria, but only as escaping mere misery, there is no call to demonise them.

Cinquièmement, il ne faudrait pas enfermer ces technologies dans les trois degrés de l’enseignement et dans sa structure classique, mais penser également aux adultes, à la formation tout au long de la vie, à tous ces gens qui se trouvent en dehors de la filière et du processus d’éducation formelle, compte tenu du rôle important que ces technologies peuvent jouer dans la lutte contre le chômage.
Five: we must not confine these technologies to primary, secondary and tertiary and traditional forms of education; we must also consider adults, lifelong learning and all the people outside the formal education cycle and process, as well as taking account of the huge role of these technologies in combating unemployment.

Les sommes annoncées peuvent paraître substantielles, mais, comme disait mon collègue à l'instant, qui va gérer ces fonds, et ces fonds vont-ils véritablement arriver aux destinataires, aux gens qui en ont le plus besoin ?
The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered. Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?