Vertaling van "affirment les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

prix se maintiennent [ prix s'affirment ]
prices remain firm

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lisez-le attentivement et tirez vos propres conclusions en fonction de ce qu'il contient, plutôt qu'en fonction de ce que les gens affirment être dans le rapport ou ce que les gens supposent être dans le rapport.
Read it very carefully, and then make your conclusions based on what is in the report, not what people say is in the report or not what people presume is in the report.

Je ne crois pas que le sommet ait été un échec et je ne crois certainement pas ce qu’affirment les gens qui ne sont pas capables de faire la différence entre le climat et la météo: le fait qu’il ait neigé dans le Nord était prévisible, mais il n’est pas pour autant normal qu’il neige à Séville ou qu’il fasse quatre degrés Celsius à Cuba, ce qui confirme effectivement que le changement climatique produit un effet.
I do not believe the summit was a failure, and I certainly do not believe something that people who cannot tell the difference between climate and weather are saying: the fact that it has snowed in the north is to be expected, but it is not normal for it to snow in Seville and for it to be four degrees Celsius in Cuba, which effectively confirms that climate change is having an effect.

J'aimerais citer une personne qui est très responsable et qui n'est pas radicale, à savoir le gouverneur de la Banque du Canada. Récemment, lors d'un discours à Halifax sur l'inégalité des revenus, il a dit ceci: « Les gens qui affirment que ce n'est pas un problème ont tort, tout comme ceux qui affirment que c'en est un et qui cherchent ensuite à créer une lutte des classes.
If I could quote someone who is not a radical figure but a very responsible one, the Governor of the Bank of Canada said this recently in a speech in Halifax, on the subject of income inequality.“The people who say it's not an issue are wrong, and the people who say it is an issue and who then want to create class warfare are wrong.

Je suis opposé à la peine capitale, mais je sais que, dans cette Assemblée, il y a des gens qui en sont partisans, bien qu’ils ne l’affirment pas en public.
I am opposed to capital punishment, though I know that in this Chamber there are people who support it, although they do not say so publically.

Et pourtant, certains affirment que c’est parce que les gens veulent plus d’Europe!
And yet some claim that this is because they want more Europe!

D’abord, ils expulsent les gens, puis ils affirment être justes et ne discriminer personne.
They expelled the people first and then they say to you ‘we are fair and we will not discriminate against anyone’.

Certains chercheurs affirment les gens peuvent en fait arriver à l'âge de 120 ans mais qu'ils meurent presque toujours plus tôt par négligence, parce qu'une partie vitale de leur corps se dégrade.
Some researchers anticipate that people could actually live up to 120 years, but they invariably die earlier because a vital part of their body ceases to function.

J'ai reçu des réponses d'un certain nombre de gens, notamment des juristes et des gens qui appuient cette idée, mais qui affirment que c'est une mesure législative vraiment terrible.
I have had responses back from a number of people, including legal minds and people who support the idea, who say it is a terrible piece of legislation, that it is just plain bad and written very poorly.

Mais je pense que c'est subtil, car les grandes entreprises, celles qui vont contribuer de façon importante aux caisses électorales, dans le fond, affirment leur appartenance à un milieu particulier, c'est-à-dire le milieu des possédants, des gens qui, en toute bonne foi, et je ne condamne pas la richesse d'aucune façon, mais des gens qui appartiennent à une certaine classe sociale, à un certain milieu et qui veulent que ce milieu-là continue d'exister.
But I think that things are done in subtle way, because the big corporations, the ones that contribute significantly to campaign funds, affirm their position in a particular milieu, that is the haves, the people who, in all good faith, and I do not in any way condemn wealth, belong to a certain social class, to a certain milieu, and who want that milieu to continue.

Contrairement à ce que beaucoup de gens affirment, en particulier les détracteurs du régime d'assurance-maladie qui affirment que le système de soins de santé au Canada est l'un des plus chers au monde, je signale que le Canada s'est classé 16e sur les 24 pays de l'OCDE en 1994 pour ce qui est de la participation du secteur public aux dépenses de santé globales, fait qui est souvent déformé et présenté de façon trompeuse.
Contrary to the claims of many, especially those critics of medicare, that Canada's health care system is among the most expensive in the world, it should be noted, and this fact is often distorted and misrepresented, that Canada actually ranked 16th among 24 OECD countries in 1994 in terms of public financing as a percentage of overall health expenditures.