Vertaling van "gens devront toujours attendre " (Frans → Engels) :

Dans ma province, les gens devront toujours attendre deux ans en cas d'urgence, quand ils ont le plus besoin d'aide.
In my province, people will have the same wait time of two years in times of emergency, when they need help the most.

Ces pauvres gens devront donc attendre longtemps avant d'avoir accès à des soins de bonne qualité.
Those poor people are going to have to wait a long time before they get access to good quality care.

« Le plus important, c'est qu'il faut faire quelque chose, car si on ne fait rien, en 2012 l'arriéré aura pris des proportions telles que les gens devront attendre dix ans avant que leur demande ne soit traitée.
“The most important thing is that, if nothing is done, by 2012 the backlog will be such that people will be waiting 10 years for their applications to be heard.

Néanmoins, les aménagements spécifiques du travail des gens de mer devront toujours être pris en considération.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.

Les profits et les gains étaient entre les mains d’une petite poignée d’investisseurs privés et d’administrateurs à la rémunération obscène, mais ceux qui paieront les conséquences de la crise sont toujours les mêmes: les travailleurs qui perdent leur emploi, les petites gens qui devront payer plus d’intérêts, y compris ici au sein de l’Union, notamment dans les pays plus faibles économiquement.
The profits and gains were in the private hands of just a small group of investors and obscenely well-paid administrators, but those who will suffer the consequences are always the same: workers who lose their jobs, the rank and file who have to pay more interest, including here in the European Union, particularly in countries with weaker economies.

Qualifiez cela de volontaire ou d’involontaire, toujours est-il que, dans un marché du travail soumis à la concurrence, les gens peuvent s’attendre à avoir une valeur prédéterminée sur le marché.
Call it voluntary or involuntary, but the fact is that, in a labour market exposed to competition, people may expect to have a pre-determined market value.

Si nous échouons à les appliquer, nous pouvons véritablement nous attendre à un ou deux problèmes; non que les gens le souhaitent, mais parce qu’il existe toujours des personnes à l’affût de failles dans la législation et qui entendent les exploiter. Cela entraîne, par la suite, toutes sortes de conséquences indésirables.
If we fail to implement these, we can indeed expect a problem or two; not because people want that, but because there are always people who are on the lookout for loopholes in legislation and perhaps go on to exploit these, and that then produces all manner of undesirable repercussions.

Combien de temps ces gens devront-ils attendre pour que le Canada, les États-Unis, l'Allemagne et la France se préparent?
How long do these people have to wait for Canada, for the United States, for Germany and for France to get ready?

Similairement, le rythme de travail dans la Société de l'Information sera beaucoup moins prévisible, et les gens devront s'attendre à travailler sur une semaine de travail plus élargie.
Similarly, the rhythm of work in the IS will be far less predictable, as people will be expected to work over a more extended working week.