Traduction de «devront donc attendre » (Français → Anglais) :

Notre population vieillit et nous pouvons donc nous attendre à une augmentation du nombre de Canadiens qui devront subir les effets dévastateurs des maladies cardiaques et des accidents cérébrovasculaires.
As our population ages we can expect to see an increase in Canadians living with the crippling effects of heart disease and stroke.

Ces pauvres gens devront donc attendre longtemps avant d'avoir accès à des soins de bonne qualité.
Those poor people are going to have to wait a long time before they get access to good quality care.

Je voudrais donc vous demander combien de temps les régions les plus sévèrement touchées devront encore attendre avant que des mesures pratiques et efficaces, telles que les clauses de sauvegarde, soient mises en œuvre.
I should therefore like to ask you how long the worst affected areas will have to wait before practical, effective measures, such as the safeguard clauses, will be put in place.

Nous pouvons donc nous attendre rapidement à un nouveau budget rectificatif, sinon les entreprises et les organisations devront attendre leur argent pendant longtemps.
Therefore, we can expect another amending budget soon. Otherwise, companies and organisations are going to have to wait rather a long time before they are paid.

Certains éléments du programme d'aide du gouvernement devront cependant attendre le rapport découlant de l'examen de notre politique de défense et ne seront donc pas pleinement établis avant un certain temps.
Some elements of the government's support program, however, must await the report of the defence policy review and therefore will not be fully developed for some time.

Étant donné qu'on n'a pas encore pu garantir l'accès aux sources nécessaires à la tenue d'une liste permanente des électeurs qui soit au moins aussi complète que la liste préparée par un recensement de porte à porte, les Canadiens peuvent-ils s'attendre à la création d'un tel registre avant les prochaines élections, qui devront avoir lieu avant le mois d'octobre 1998, donc dans moins de deux ans?
Given that the sources required to maintain a permanent voters registry at least as complete as the voters list resulting from a door-to-door enumeration are not yet confirmed, can Canadians expect to have such a registry in place before the next election, which must be held by October of 1998, or in less than two years?

Dirons-nous aux infirmières que le gouvernement fédéral réduit les transferts aux provinces et qu'elles devront donc attendre le prochain calcul de transferts?
Will we tell the nurses that the federal government is reducing transfers to the provinces and that they will, therefore, have to wait for the next transfer calculation?