Traduction de «gens cyniques comme les députés réformistes peuvent laisser » (Français → Anglais) :

Et cela, même si des gens cyniques comme les députés réformistes peuvent laisser entendre que les délinquants ne sauraient changer. La Commission canadienne sur la détermination de la peine a fait observer que certains délinquants, et je cite: «manifestent un sincère repentir ou apportent des changements dans leur vie qui atténuent les risques qu'ils présentent pour la société ou diminuent l'intérêt que la population peut avoir dans le fait qu'ils soient punis si sévèrement».
While cynics such as the opposition Reform Party members may say that offenders cannot change, the Canadian Sentencing Commission noted that some offenders, and I quote: ``genuinely repent or make changes in their lives which alter their risk to the public or alter the public's interest in seeing them so severely punished''.

Excusez-moi, monsieur le Président, c'est ce que le député a dit (1600) Étant donné que les réformistes et la majorité des Canadiens sont de cet avis, je voudrais que le député déclare sans ambiguïté qu'il y a des gens foncièrement mauvais qui ne peuvent être réadaptés.
Mr. Speaker, that is what the hon. member said (1600 ) I want him to very clearly state, because Reformers believe and the majority of Canadians believe, that there are some inherently evil people out there who cannot be rehabilitated.

Si nous faisons cela, je crois que les gens adopteront une attitude plus juste et moins cynique à l'égard des politiciens et que nous devrons passer beaucoup moins de temps à débattre des questions comme les pensions et la rémunération des députés (1215) Je voudrais aussi faire un commentaire à propos de ce qu'a dit la députée réformiste de Beaver River qui a fait remarquer qu'elle accepte que l'on réduise sa pension et que c'est la chose honorable à faire.
If we do this the attitude toward politicians will be much fairer and less cynical and we will be faced with spending a lot less time debating issues like a pension or salary package (1215 ) I also want to make a comment with respect to the Reform member for Beaver River who said that she is taking a reduction in pension and that this is an honourable thing to do.

Je n'arrive pas à comprendre comment les députés réformistes peuvent se lever, dire qu'ils ne veulent pas de l'intervention du gouvernement du Canada et demander pourquoi ils devraient laisser les bureaucrates intervenir.
It is a mystery to me when Reform members stand to say “We do not want Government of Canada intervention.