Traduction de «rémunération des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vit avec un(e) préposé(e) aux soins rémunéré(e)
Lives with paid attendant

Division des prestations pour députés et des rémunérations des employés
Deputies' Allowances and Employees' Salaries Division

Unité rémunération et droits sociaux des députés
Members' Salaries and Social Entitlements Unit

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

occupe un emploi occasionnel rémunéré
Casual work

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

promouvoir l'égalité en matière de rémunération
encourage equal pay | encourage pay parity | endorse pay parity | promote equal pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'attesterait par ailleurs le rapport du député de l'Assemblée nationale précité, compte tenu de l'existence d'un taux fixe sur les dotations en capital, le reclassement en capital des provisions des droits du concédant a eu pour effet d'augmenter en valeur absolue la rémunération de l'État, du fait de l'élargissement de l'assiette.
As attested, moreover, by the report by the member of the National Assembly referred to above, given the existence of a fixed rate on the capital contributions, the reclassification of the grantor rights as capital had had the effect of increasing in absolute terms the value of the remuneration of the state, because of the broadening of the capital base.

Conformément à l’article 69, paragraphe 2, des mesures d’application du statut des députés au Parlement européen (2) (ci-après dénommées «mesures d’application»), le montant mensuel maximal des frais pris en charge pour l’assistance parlementaire est indexé en fonction de l’adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents de l’Union européenne.
In accordance with Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament (2) (‘the Implementing Measures’), the maximum monthly amount defrayable in respect of parliamentary assistance is to be index-linked in line with adjustments to the remuneration of officials and other servants of the European Union.

Nous devons tenir compte des nouvelles règles relatives à la rémunération des députés européens, et à la rémunération et à l'emploi des assistants.
We have to take account of the new rules on MEPs’ remuneration and the remuneration and employment of assistants.

Avec la ratification du traité de Lisbonne, le volume des travaux législatifs va considérablement augmenter et le changement du système de rémunération des députés va donner lieu à des coûts additionnels, de même que la campagne de publicité liée aux élections du Parlement européen.
With the ratification of the Lisbon Treaty, the volume of legislative work will increase considerably, and the change in the system of remuneration for MEPs will give rise to additional costs, as will the publicity campaign in connection with the European Parliament elections.

- que la rémunération des députés danois soit augmentée de plus de 50%;
- for Danish MEPs’ remuneration to be increased by more than 50%;

Peut-être pourrions-nous combler l’écart entre les différentes rémunérations des députés européens en les basant sur les salaires mensuels des hauts fonctionnaires du pays considéré; mais, pour nous, le principe du salaire unique et uniforme est irrévocable.
Perhaps we could close the gap between differing remuneration of MEPs by basing it on the monthly salaries of senior State offices in that particular country; but, for us, the principle of the single across-the-board salary is an irrevocable one.

L'autre chose qu'il faut considérer est qu'il n'y a que deux cas dans lesquels le Sénat s'occupe de questions salariales: la rémunération des députés et des sénateurs et la rémunération des juges.
The other thing to consider is that there are only two occasions when the Senate deals with salary issues: for members in the House of Commons and the Senate, and for judges.

Rémunérer les députés pour ce jour férié reviendrait ? donner aux électeurs un signal les encourageant ? rester encore plus nombreux chez eux lors des prochaines élections.
To reimburse a day’s expenses for a public holiday would result in the electorate staying at home in even greater numbers at the next elections.

Je n'arrive pas à comprendre que le député intervienne après l'un de ses collègues, le député de Calgary-Centre et whip de son parti, pour proposer une augmentation aussi farfelue du niveau de rémunération des députés de la Chambre des communes.
It is incredible that the member would get up after one of the members of his party, the member for Calgary Centre, the whip of his party, to propose such an outlandish increase in the compensation level for the members of the House.

La motion est déjà boiteuse de par son libellé. Évidemment, lorsque c'est boiteux dans son libellé, on peut penser que c'est boiteux aussi de par sa conception, et que bien des choses manquent dans cette motion-là et manqueront tout au cours du débat, surtout par ceux qui l'ont proposée (1240) L'élément que nous considérons, du côté de l'opposition officielle, c'est que le régime de retraite des députés ne peut être dissocié de la question de la rémunération des députés, finalement de toute l'enveloppe budgétaire qui est allouée aux députés.
The wording of the motion is definitely unsatisfactory, and if the wording is unsatisfactory, we can assume that the substance is as well and that the motion leaves much to be desired, as it will in the course of this debate, especially in terms of what is said by the motion's sponsors (1240) We in the Official Opposition feel that the pension plan for members of Parliament cannot be dissociated from the issue of members' salaries or the entire budget envelope that is allocated to members.