Vertaling van "garder ici aussi " (Frans → Engels) :

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, j'étais à Montréal, ce soir, mais j'ai tenu à revenir, malgré l'heure tardive—excusez-moi de vous garder ici aussi tard—pour ajouter une voix de plus à cette motion tellement importante du point de vue humanitaire qui nous unit tous dans cette Chambre, sans égard aux partis politiques et à nos querelles habituelles entre partis politiques.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I was in Montreal tonight but I wanted to come back even at this late hour—and excuse me for keeping you here so late—to add my voice to the debate on this motion that is so important from a humanitarian standpoint, a motion that unites us all in this House and makes us set all partisan considerations aside.

On a aussi parlé du salaire de nos artistes et de la difficulté de les garder ici.
We also talked about the salaries of our artists and of how hard it is to keep them here.

Nous allons les garder ici, et leurs compétences aussi. Les employeurs investissent déjà dans ces travailleurs.
The employers are investing in them now, people get to stay, and it's good for everybody.

Ce problème est omniprésent, et je suis certainement heureuse d'entendre dire qu'il l'est ici aussi, parce que nous pourrions peut-être vous envoyer beaucoup de gens si nous pouvions trouver une façon de les garder au pays.
This is all over, and certainly I'm glad to hear it's out here as well, because we have a lot of people we could perhaps shift out here, if we can find some way of keeping them in the country.

Puis-je vous demander de garder à l’esprit qu’aujourd’hui, l’Union européenne comporte 27 États membres, et puis-je également vous demander de respecter et de tenter de soutenir les agents des douze nouveaux États membres, dont les députés européens ont aussi été élus dans l’espoir que leurs voix seraient entendues ici?
May I ask you to bear it in mind that today the European Union consists of 27 Member States, and may I ask you as well to respect and try to support officials from the twelve new Member States, whose MEPs have also been elected in the hope that their voices will be heard here.

Ici aussi, nous devons faire la distinction entre l’équité basée sur la distribution et celle basée sur la contribution des personnes, et nous devrions garder ces deux aspects à l’esprit.
Here too, we need to distinguish between equity based on distribution and that based upon what people contribute, and we should keep both these aspects in mind.

Je pense que la cohésion est essentielle pour nous, et je souhaite aussi inclure ici le thème des femmes. C’est un sujet que je vous demanderai de garder à l’esprit, car c’est un facteur de force et d’innovation qu’il serait utile de favoriser.
I believe cohesion is essential for us, and I would also like to include here the subject of women, a topic which I would always ask you to bear in mind, as it is a factor for strength and innovation which you may find it useful to take forward.

Nous devons déterminer s'il s'agit d'une réponse appropriée à un risque potentiel pour les consommateurs de l'Union européenne et garder à l'esprit non seulement des considérations commerciales, mais aussi les types de considérations auxquelles, j'en suis certain, les intervenants pensent ici aujourd'hui.
We have to determine whether it is a proportionate response to a risk that may exist to the consumers of the European Union, bearing in mind not just trade considerations but the kinds of consideration I am sure questioners have in mind here today.

Il est extrêmement important, non seulement d'exporter nos ressources primaires, mais aussi de les garder dans le pays, d'y ajouter de la valeur, de créer des emplois, de garder la richesse et la technologie ici, au Canada.
It is vital to not only ship our raw resources out of the country but to keep them within our borders, to create the value added, to create the jobs, to keep the wealth and the technology in Canada.