Vertaling van "garde le pied assez longtemps " (Frans → Engels) :

Madame la présidente, j'ai gardé la parole assez longtemps.
Madam Chair, I've spoken long enough.

Les responsables du programme ont, en outre, mis sur pied depuis assez longtemps un programme de préparation des quartiers aux situations d’urgence.
Additionally, the Program has had a Neighbourhood Preparedness Program in place for quite some time.

Aucune disposition ne reconnaît les dépenses qu'un parent qui n'a pas la garde de ses enfants peut engager s'il a ses enfants pendant assez longtemps, mais pas nécessairement pendant la moitié du temps.
There is no provision giving the non-custodial parent some recognition for expenses which might be incurred if they have the children for a significant amount of time, which is not necessarily 50 per cent.

On le fait sans prétention et avec le sentiment que parfois, quand on ouvre une porte, si on y garde le pied assez longtemps, celle-ci peut rester entrebâillée et ils peuvent y passer et obtenir aussi certains services.
We are doing so without pretension and with the feeling that, sometimes when you open a door, if you leave your foot there long enough, it will stay open and they can pass through and obtain certain services as well.

Si le premier ministre nous garde encore assez longtemps en Chambre et ne déclenche pas encore une fois d'élections prématurées, il faut reporter ce projet et ne pas l'adopter tel qu'il est présentement devans nous aujourd'hui.
If the Prime Minister keeps us here in the House long enough and does not again call an early election, we must send this bill back and not pass it under its present form.