Traduction de «g21 avait donc probablement » (Français → Anglais) :

Il y avait donc probablement 5 000 personnes qui faisaient partie de Parcs Canada et la moitié du budget y était probablement consacrée. Avec les départs, on est maintenant la moitié de ce qu'on était.
There were probably 5,000 people employed by Parks Canada and this service likely accounted for half of the department's budget.

Il y avait donc avec moi un géophysicien supérieur dont la paie se chiffrait à 500 $ par jour environ — la mienne était probablement entre 250 et 300 $ par jour —, et nous marquions « N50 », « N25 » ou « S75 » sur des piquets.
So we had a senior geophysicist whose bill rate was probably around $500 a day—mine was probably $250 to $300 a day—and we were marking “N50”, “N25”, “S75” on pickets.

– On m’a dit qu’une nouvelle version de la liste de vote avait été publiée, ce vote a donc probablement été retiré de l’ordre du jour.
– I am told that a new version of the voting list was issued, so that presumably was ruled out of order.

Le père politique du G21 avait donc probablement des horizons plus vastes que ceux de l’Organisation mondiale du commerce. Il y a eu, je crois, dans cette coalition, l’expression de la volonté des grands pays émergents de s’affirmer davantage dans les débats internationaux.
I therefore believe that the gleam in the father’s eye, in this case, went beyond the WTO; I see the coalition as an expression of the larger emerging countries’ desire to make their mark in international debates. They did not manage in the UN in the debate on Iraq but at Cancún, on trade, they were able to do so.

Il y avait donc beaucoup d'options qui s'offraient dans son cas autres que celle qu'on a choisie, qui était de le traiter et de le juger comme un adulte pour un crime qu'il n'a probablement pas commis.
So there were many options other than the one that was followed, which was to treat him as an adult and eventually seek to try him as an adult for a crime he probably didn't commit.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il avait déjà été convenu au cours de la dernière réunion que la région de la mer Baltique était adéquate pour un projet pilote destiné à mettre en œuvre une stratégie européenne interne pour cette macro-région et donc je me réjouis que cette décision spéciale du Conseil sera très probablement ratifiée.
Mr President, ladies and gentlemen, it was already agreed during the last parliament that the Baltic Sea region was suitable for a pilot project aimed at implementing an internal EU strategy for the macro-region and I am therefore pleased that this particular Council decision will most probably be ratified.

D'une manière générale, il est probable que les consommateurs seront lésés si l'entreprise dominante peut raisonnablement s'attendre à ce que son pouvoir de marché soit, une fois qu'elle aura mis fin à son comportement prédateur, plus important que si elle n'avait pas adopté une telle conduite, donc si elle est susceptible de retirer un avantage de son sacrifice.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.

Charles avait donc probablement acquis une certaine expérience de trappeur ou de mineur car, sans techniques de survie nordiques, ils auraient à coup sûr péri à des températures de moins 60 degrés.
Charles must have had some experience as either a trapper or a miner because without northern survival skills they certainly would have perished in the minus 60 degree temperatures.

Il y avait donc probablement d'autres bonnes raisons qui, à la réflexion, sont apparues au greffier.
Consequently, there were probably other good reasons that occurred to the clerk after he had studied them.