Vertaling van "féliciter vraiment très " (Frans → Engels) :

Le sénateur Fortin-Duplessis : En tout premier lieu, messieurs Heidrich et Dade, je tiens à vous féliciter pour vos rapports qui sont vraiment très intéressants et très fouillés.
Senator Fortin-Duplessis: First of all, Mr. Heidrich and Mr. Dade, I want to congratulate you on your reports, which are really very interesting and very well researched.

La sénatrice Cordy : Pour revenir aux commentaires du sénateur Dawson, je sais que les travaux sont nécessaires et que vous faites un travail remarquable — vous êtes en avance sur l'échéancier, ce qui n'arrive pas très souvent, et les coûts sont inférieurs au budget, ce qui est vraiment très rare, et j'en profite donc pour vous féliciter. Cela dit, quand je vois les bâches que l'on met autour de l'édifice de l'Ouest et de l'édifice de la banque et le chaos actuel à l'édifice Wellington, et vous allez maintenant mettre quelque chose du côté est de l'édifice du Centre, pour revenir au tourisme, j'aimerais savoir si vous pourriez au moins attendre après la fête du Canada avant de vous attaquer à l'édifice du Centre?
Senator Cordy: Going back to Senator Dawson's comments, I know the work has to be done and you're doing a wonderful job — you're ahead of schedule, which doesn't happen very often and you're below budget, which truly doesn't happen often, so congratulations on that — but when I look at the West Block being shrouded, the Wellington Building currently in chaos and the bank building being covered, and now if you're going to put something on the east side of Centre Block, to go back to tourism, can you at least wait on the Centre Block until after Canada Day this year?

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite accueillir vraiment très chaleureusement le rapport de Mme Svensson et la féliciter de son excellent travail.
– Madam President, I should like to really warmly welcome Mrs Svensson’s report and to congratulate her on her excellent work.

À mon tour, vous me permettrez de féliciter vraiment très chaleureusement la commission des budgets et nos rapporteurs, de l’excellent travail qui a été accompli.
I too very warmly congratulate the Committee on Budgets and our rapporteurs for the excellent work which has been accomplished.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, c'est vrai qu'à Bonn, nous avons réussi d'une façon vraiment très satisfaisante, et je félicite le vice-premier ministre, l'honorable député de Windsor-Ouest, pour son travail.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is true that we made great strides in Bonn, and I congratulate the Deputy Prime Minister, the hon. member for Windsor West, on his success.

Je souhaiterais également — et cela est difficile à dire pour moi — féliciter le Parti libéral — c'est vraiment très difficile — pour sa victoire de l'automne dernier.
I should like to — and I have a hard time saying this — congratulate the Liberal Party — and I could barely say that — on their victory this past fall.

- (DE) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour ce rapport vraiment très riche en informations.
– (DE) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this highly informative report.

C'est un aspect très important et je me félicite vraiment que les deux rapporteurs l'aient mentionné.
This is a very important point and I am delighted that both rapporteurs saw fit to mention it.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Thorning-Schmidt, car elle a vraiment mené à bonne fin un dossier techniquement et politiquement très difficile.
– (EL) Mr President, I should like, first, to congratulate Mrs Thorning-Schmidt, because she has dealt with what is, both technically and politically, a very difficult issue.

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, je félicite de nouveau le sénateur Oliver qui attire notre attention sur cette affaire, qui est vraiment très grave et qui nécessite un examen.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I should like to congratulate Senator Oliver again for bringing this subject to our attention.