Vertaling van "féliciter très franchement " (Frans → Engels) :

Je félicite cependant le gouvernement, même s'il s'y est pris un peu tard, d'avoir travaillé sur de tels modèles, pour essayer d'obtenir les réponses nécessaires; mais très franchement, j'estime que celles-ci ne nous sont pas parvenues assez tôt.
I congratulate the government, albeit it's somewhat late, for trying to pursue those models, trying to get the answers it needs, but quite frankly, it didn't come soon enough.

Oui, c'est un problème très sérieux et je dois dire que dans notre industrie—et je félicite franchement le ministre Collenette, car il travaille sur ces problèmes directement avec Mineta, son homologue américain—un certain nombre d'initiatives sont en cours pour accroître la confiance entre les deux gouvernements, s'agissant de prédouanement des passagers et de sécurité.
Yes, that's a very serious problem, and I should say that in our industry—I should frankly commend Minister Collenette, because he's been working on these problems directly with Mineta, his counterpart in the States as well—there are a number of activities going on to try to increase the confidence between the two governments on passenger pre-clearance and security.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, je voudrais une fois encore - au-delà de ces remarques que je vous devais - me féliciter très franchement, comme d'habitude, de la qualité du travail entre nos deux institutions et saluer la contribution de votre Assemblée.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, in addition to these comments, which I was bound to give you, I should like to express my satisfaction, as usual, with the quality of the work carried out between our two institutions, and praise the contribution made by Parliament.

Très franchement, je félicite les États-Unis et la Russie pour certaines des mesures qu'ils ont prises afin de réduire les tensions entre eux.
To be quite frank, I congratulate the United States and Russia on some of the things they've been able to do in reducing the tensions between them.

M. Lynn Myers: C'est très important, et compte tenu des remarques que vous avez faites, le ministère mérite nos félicitations; bien franchement, il faut dire que c'est une question très préoccupante et j'ai déjà entendu dire dans d'autres milieux que notre pays est effectivement un chef de file dans ce domaine.
Mr. Lynn Myers: It's very important, and in light of some of the comments you've made, the department needs to be congratulated, because in fairness, that is an area of great concern, and I've certainly heard from other quarters as well that we are, in this country, a leader.