Vertaling van "félicite franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

se féliciter
to welcome

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

Jeunes, parlons franchement d'alternatives
Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, c'est un problème très sérieux et je dois dire que dans notre industrie—et je félicite franchement le ministre Collenette, car il travaille sur ces problèmes directement avec Mineta, son homologue américain—un certain nombre d'initiatives sont en cours pour accroître la confiance entre les deux gouvernements, s'agissant de prédouanement des passagers et de sécurité.
Yes, that's a very serious problem, and I should say that in our industry—I should frankly commend Minister Collenette, because he's been working on these problems directly with Mineta, his counterpart in the States as well—there are a number of activities going on to try to increase the confidence between the two governments on passenger pre-clearance and security.

Franchement, le gouvernement devrait se féliciter du travail qu'il a accompli dans l'industrie aérienne.
Quite frankly the government should take credit for the work it did on the airline industry.

Je ne pense pas que ce serait arrivé s'il avait été ministre; je vous le dis bien franchement et je vous félicite.
I do not think this would have happened if he had been minister, quite frankly, so I compliment you.

Pour ma part, je crois dans la francophonie, dans vos investissements et vos efforts, et je vous félicite franchement.
For my part, I believe in the Francophonie, in your investments and your efforts, and I frankly congratulate you.

- (EN) Monsieur le President, je souhaite à mon tour la bienvenue à Monsieur le Président Sarkozy à Strasbourg et le félicite d'être venu débattre avec le Parlement, d'exprimer franchement ses idées alors qu'il savait qu'elles ne rassembleraient pas l'Assemblée.
– Mr President, I would like to welcome President Sarkozy again to Strasbourg and to congratulate him on engaging with Parliament, for being real with regard to ideas, even though he knew there would not be general agreement across the House with regard to those ideas.

Je me félicite de ce que l’Europe ait eu le courage de parler franchement de ses interrogations sur la liberté d’expression à Moscou, même si elle s’est contentée de propos plutôt diplomatiques devant les caméras.
I welcome the fact that Europe has had the courage to speak frankly about its questions on freedom of expression in Moscow, even if it confined itself to more diplomatic remarks in front of the cameras.

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe se félicite franchement de ce rapport.
– Mr President, my Group very much welcomes this report.

- (PT) Je félicite franchement M. Mussa pour son excellent rapport sur une question qui, pour nous, constitue une grave préoccupation - le cancer et son dépistage précoce.
– (PT) I roundly congratulate Mr Mussa on his excellent report on an issue that is a matter of grave concern to us – cancer and its early detection.

6. se félicite de la position de la Commission établissant que les cellules souches embryonnaires totipotentes ne sont pas brevetables, mais regrette qu'elle ne s'exprime pas franchement, en conséquence, sur les séquences génétiques d'ADN ou les cellules souches pluripotentes;
6. Welcomes the position of the Commission that totipotent embryonic stem cells are not patentable, but deplores that it did not speak out accordingly on DNA gene sequences or pluripotent stem cells;

Franchement, la disposition actuelle est bien meilleure que celle qui figure dans la loi précédente, et je félicite le ministre pour cela.
Frankly, this is a much better provision than the previous provision in the previous legislation, and I commend the minister for doing it.