Vertaling van "félicitations bien franchement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que ce serait arrivé s'il avait été ministre; je vous le dis bien franchement et je vous félicite.
I do not think this would have happened if he had been minister, quite frankly, so I compliment you.

J'aimerais savoir ce que la députée pense des réponses des témoins, qui ont déclaré que l'augmentation proposée par le gouvernement accroîtrait le pourcentage de risque de moins de 1 p. 100. En fait, ils ont laissé entendre que cette augmentation serait bénéfique tant pour l'économie que pour les Canadiens, et bien franchement, ils se sont félicités à outrance du succès de la SCHL, de ses réussites et des généreux profits qu'elle remet aux Canadiens, qui en sont propriétaires et qui, en fin de compte, en tirent des avantages.
I would like the member's comments in relation to the response that was given by the witnesses stating that the increase the government was proposing would not increase percentage risk to Canadians by 1%. In fact, they suggested that this would be good for the economy and good for Canadians and, quite frankly, bragged significantly about the current good news story of CMHC, how well it was doing and what a great profit it was giving back to the Canadian people who own it and ultimately will receive the benefit of it.

Nos relations avec la MIEEH ont été beaucoup plus étroites qu'avec d'autres missions d'observation, et je dois l'en féliciter parce que, bien franchement, elle a vraiment contribué au succès des élections.
Contrary to the other observation missions, we had a much closer relationship with IMMHE, and I must give it credit because, very frankly, it truly contributed to the success of the elections.

Je remercie le rapporteur pour son rapport, qui se base sur la décision du Conseil et termine le travail commencé par celle-ci, bien que je ne me cache pas du fait - et je le dis franchement - que je ne me félicite pas de cette décision.
I thank the rapporteur for his report, which has built on the Council decision and finished the job, although I cannot hide the fact – and I say so directly – that I am not happy with the Council decision.

M. Lynn Myers: C'est très important, et compte tenu des remarques que vous avez faites, le ministère mérite nos félicitations; bien franchement, il faut dire que c'est une question très préoccupante et j'ai déjà entendu dire dans d'autres milieux que notre pays est effectivement un chef de file dans ce domaine.
Mr. Lynn Myers: It's very important, and in light of some of the comments you've made, the department needs to be congratulated, because in fairness, that is an area of great concern, and I've certainly heard from other quarters as well that we are, in this country, a leader.

Franchement, la disposition actuelle est bien meilleure que celle qui figure dans la loi précédente, et je félicite le ministre pour cela.
Frankly, this is a much better provision than the previous provision in the previous legislation, and I commend the minister for doing it.