Vertaling van "féliciter notre gouvernement " (Frans → Engels) :

Je tiens à féliciter notre gouvernement pour les efforts qu'il déploie afin d'aider le gouvernement du Nigeria à traverser cette crise, mais nous devons demeurer vigilants.
I congratulate our government for the action it has taken to help the Nigerian government through this crisis, but we must remain vigilant.

Je félicite notre gouvernement et je remercie le premier ministre de l'appui du gouvernement à l'égard de ce traité, mais je me demande pourquoi nous avons adopté cette étrange position selon laquelle la corruption ne devrait pas constituer un critère essentiel au moment de décider si une vente d'armes devrait avoir lieu.
I commend our government and thank the Prime Minister that our government has been supportive of this treaty but ask why we have taken the strange position that corruption should not be an essential criterion in deciding if an arms trade should go forward.

Le centre communautaire tamoul de Peel a publié un communiqué hier afin de féliciter notre gouvernement d'avoir présenté ce projet de loi. Il s'est dit heureux que le gouvernement prenne des mesures visant à décourager les passeurs.
The Peel Tamil Community Centre released a statement yesterday congratulating our government on this bill stating, “We are pleased to see the Government taking.action to deter human smugglers”.

Il va sans dire que je félicite notre gouvernement de continuer à soutenir la recherche dans ce domaine; je félicite également les gouvernements précédents d'avoir amorcé ce mouvement.
I certainly commend our government for continuing this research, and I commend the previous government for starting it.

Il va de soi que je soutiens les objectifs du Millénaire pour le développement et que je félicite le gouvernement conservateur qui, alors qu’il doit faire des économies sur le budget national d’environ 30 %, y compris sur notre budget scolaire, a réservé et accru le budget de l’aide au développement de 27 %.
Of course, I support the Millennium Development Goals and I applaud the Conservative government which, while having to cut our national budget by something like 30%, including our school budget, has ring-fenced and increased our development assistance budget by 27%.

Je félicite notre gouvernement d'avoir pris la décision d'aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer, d'innover, de s'adapter à une économie et à une société fondées sur le savoir pour aider le gouvernement à s'acquitter de ses responsabilités.
I congratulate our government for having made the decision to go through with the necessary reforms so that Canada's public service will continue to evolve, innovate, adapt to a knowledge- based economy and society, and continue to help the government fulfil its responsibilities.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter notre rapporteur, Mme Miguélez, pour son rapport sur une cause juste - comme d’autres l’ont dit -, soutenu depuis très longtemps par nous tous, y compris par le gouvernement espagnol, comme le sait le commissaire.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate our rapporteur, Mrs Miguélez, on her report on a just cause – as others have said – which we have all supported for a very long time, including the Spanish Government, as the Commissioner is aware.

Nous voulons féliciter le gouvernement provisoire et le peuple du Pérou pour la maturité dont ils ont fait preuve dans cette situation et pour le soutien et la coopération témoignée à notre équipe sur le terrain.
We want to congratulate the interim government and the people of Peru for the maturity shown in this situation and for the support and cooperation provided to our team in the field.

Eh bien, pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue aux revenus du capital, y compris à ses formes les plus parasitaires, spéculatives.
As far as we are concerned, we were not elected to congratulate governments which help employers and major financial groups to get rich by exacerbating inequalities, leaving 18 million men and women unemployed, making flexibility and precariousness widespread and drastically reducing the wage bill in order to ensure continued growth in capital income, including in its most parasitic and speculative forms.

Pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main-forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir, en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et d'hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue au revenu du capital, y compris à ses formes spéculatives les plus parasitaires.
For our part, we have not been elected to offer congratulations to governments that come to the assistance of big business and major financial groups in order to enable them to accrue even greater wealth by exacerbating inequalities, leaving 18 million women and men unemployed, making flexibility at work and job instability more widespread, by making swingeing cuts in the total wage bill in order to ensure the continued growth of income from capital, including its most parasitic speculative forms.